1 00:00:12,142 --> 00:00:15,189 [σαλάχια που ουρλιάζουν] 2 00:00:16,755 --> 00:00:19,802 [κορίτσι που βουίζει και τραγουδώντας παιχνιδιάρικα] 3 00:00:26,504 --> 00:00:27,636 [κροτσάρισμα] 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 [σαλάχια κλακ] 5 00:00:31,553 --> 00:00:34,556 [σταθερά καταβροχθίζοντας] 6 00:00:38,821 --> 00:00:39,909 [κορίτσι] Αχ! 7 00:00:40,953 --> 00:00:42,216 [ρεψίματα] 8 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 [σαλάχια κλακ και φουσκ] 9 00:00:46,307 --> 00:00:49,310 [το κορίτσι συνεχίζει να βουίζει και τραγουδώντας παιχνιδιάρικα] 10 00:01:04,847 --> 00:01:08,590 [«Θα σε δω ποτέ Face Again» των Αγγέλων] 11 00:01:20,950 --> 00:01:22,821 ♪ Κατέβηκε στη Σάντα Φε 12 00:01:22,865 --> 00:01:25,302 ♪ Όπου ο Ρενουάρ ζωγραφίζει τους τοίχους ♪ 13 00:01:26,564 --> 00:01:31,439 ♪ Σας περιέγραψε ξεκάθαρα αλλά ο ουρανός άρχισε να πέφτει ♪ 14 00:01:31,526 --> 00:01:34,877 ♪ Θα το κάνω ποτέ βλέπεις ξανά το πρόσωπό σου; ♪ 15 00:01:37,227 --> 00:01:41,275 ♪ Θα το κάνω ποτέ βλέπεις ξανά το πρόσωπό σου; ♪ 16 00:01:43,973 --> 00:01:48,630 ♪ Αυτοκίνητα τραμ και ταξί σαν κέρινο έργο εν κινήσει ♪ 17 00:01:49,892 --> 00:01:54,679 ♪ Να περνάω από δίπλα μου νεαρά κορίτσια αλλά κανένας από αυτούς δεν είσαι εσύ ♪ 18 00:01:54,723 --> 00:01:58,901 ♪ Θα το κάνω ποτέ βλέπεις ξανά το πρόσωπό σου; ♪ 19 00:02:00,555 --> 00:02:04,559 ♪ Θα το κάνω ποτέ βλέπεις ξανά το πρόσωπό σου; ♪ 20 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 ♪ Χωρίς εσένα κοντά μου 21 00:02:09,303 --> 00:02:12,132 ♪ Δεν έχω που να πάω ♪ 22 00:02:12,219 --> 00:02:13,394 ♪ Περίμενε στο μπαρ... ♪ 23 00:02:13,524 --> 00:02:15,154 [γυναίκα] Είναι η τελευταία σου νύχτα πριν φύγεις 24 00:02:15,178 --> 00:02:16,788 και δεν είσαι καν περνώντας το σπίτι! 25 00:02:16,875 --> 00:02:18,355 [το τραγούδι συνεχίζει δυνατά] 26 00:02:18,442 --> 00:02:20,923 [γυναίκα] Υποσχέσου ότι είσαι μόνο εσύ και τα κορίτσια απόψε; 27 00:02:22,272 --> 00:02:23,621 Και σίγουρα όχι ποτό! 28 00:02:23,708 --> 00:02:25,536 ♪ Θα το κάνω ποτέ δες το πρόσωπό σου... ♪ 29 00:02:25,580 --> 00:02:27,020 [γυναίκα] Αν σου ανακαλύπτουν οι παππούδες 30 00:02:27,059 --> 00:02:28,974 χρησιμοποιείτε το παραλιακό σπίτι για... 31 00:02:29,061 --> 00:02:30,933 Πένυ, υποσχέσου μου να μην ποτάς 32 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 και σίγουρα απαγορεύεται το κάπνισμα όπως πέρσι. 33 00:02:33,327 --> 00:02:35,590 [φωνάζοντας] Είμαι απλώς νευρικά με την Κατρίνα! 34 00:02:35,677 --> 00:02:36,765 [η μουσική σταματά] 35 00:02:37,809 --> 00:02:39,681 Κατρίνα. Δεν την εμπιστεύομαι. 36 00:02:39,724 --> 00:02:42,945 Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι και σε κορίτσια, αλλά ο ξάδερφός σας... 37 00:02:42,988 --> 00:02:45,121 Λοιπόν, προσκάλεσε τον εαυτό της. Σαν να την θέλουμε εδώ. 38 00:02:45,165 --> 00:02:46,688 Γιατί να προσκαλέσει τον εαυτό της; 39 00:02:46,775 --> 00:02:48,429 Πώς ήταν ακόμη να φύγω από εδώ, τέλος πάντων; 40 00:02:49,430 --> 00:02:50,431 Χμμ. 41 00:02:50,474 --> 00:02:51,606 Είμαι σοβαρός. 42 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 Θα πρέπει να μου τηλεφωνήσεις αν υπάρχουν σκουπίδια. 43 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 Ορκίζομαι στον Θεό, 44 00:02:56,698 --> 00:02:58,613 αν επικοινωνήσει μαζί σας όταν ξεκινάς το uni... 45 00:02:58,700 --> 00:03:01,398 Ιησού, μαμά, πρέπει να χαλαρώσεις. 46 00:03:01,485 --> 00:03:04,271 Είναι απλά κουκλάρα. Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να κάνει; 47 00:03:04,314 --> 00:03:07,187 [η απόκοσμη μουσική ανεβαίνει] 48 00:03:10,102 --> 00:03:12,540 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 49 00:03:18,807 --> 00:03:21,810 [στρώσιμο υφάσματος] 50 00:03:23,115 --> 00:03:25,379 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 51 00:03:28,382 --> 00:03:29,905 [κορίτσι] Εντάξει, σε αγαπώ. 52 00:03:29,992 --> 00:03:31,820 [γυναίκα] Αγαπώ κι εσένα, αγάπη. Καλή διασκέδαση. 53 00:03:31,950 --> 00:03:33,300 [κορίτσι] Ευχαριστώ. 54 00:03:34,301 --> 00:03:36,346 -Γεια, Τόνι! -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 55 00:03:36,477 --> 00:03:39,175 Κορίτσια να είστε καλά. 56 00:03:39,262 --> 00:03:40,959 Είμαστε πάντα καλά. 57 00:03:41,003 --> 00:03:43,005 [γυναίκα] Ναι, σωστά! 58 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 -Αντίο! -Τα λέμε. 59 00:03:44,789 --> 00:03:45,877 Σε αγαπώ. 60 00:03:45,921 --> 00:03:48,184 [επιτάχυνση κινητήρα] 61 00:03:48,228 --> 00:03:49,751 -Ω, τσαντιστείτε. -[γελώντας] 62 00:03:49,838 --> 00:03:52,580 Α, το σχολείο τελείωσε. Η νεολαία μας έφυγε. 63 00:03:52,667 --> 00:03:54,582 Είμαστε κυριολεκτικά τόσο μεγάλοι. 64 00:03:55,670 --> 00:03:57,933 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 65 00:03:57,976 --> 00:04:00,240 [χλευάζει] Είσαι τρομερός ψεύτης. 66 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 Έχετε ξανακούσει από το unis; 67 00:04:02,894 --> 00:04:05,767 Επίσημα κοιτάς ο μεγαλύτερος χαμένος του κόσμου. 68 00:04:05,854 --> 00:04:07,247 Όλοι είπαν όχι; 69 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 Πλάκα κάνεις; Έκανες αίτηση για... 70 00:04:10,032 --> 00:04:13,253 Οτιδήποτε νόμιζα ότι θα έπαιρνε εμένα. Ακόμα και η διαφήμιση είπε όχι. 71 00:04:14,297 --> 00:04:15,385 Αυτό είναι τρελό. 72 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 Μην το πεις στην Πένυ. 73 00:04:18,693 --> 00:04:20,912 Αυτός ο σκύλος δεν έχει μέλλον. 74 00:04:21,043 --> 00:04:23,350 [κλικ και στροβιλίσματα κάμερας] 75 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 [Penny] Κράτα το! 76 00:04:25,177 --> 00:04:26,962 -Α, είστε όλοι τόσο μεγάλοι. -Μαμά! 77 00:04:27,049 --> 00:04:28,809 Θα επιστρέψω το πρωί για να φτιάξετε πρωινό. 78 00:04:28,833 --> 00:04:30,139 - Ευχαριστώ, Τζεν. - Ευχαριστώ, Τζεν. 79 00:04:30,182 --> 00:04:32,359 - Έιμι. Τίγρη. -[Η Έιμι γελάει] 80 00:04:32,446 --> 00:04:33,925 Τόνι. 81 00:04:33,969 --> 00:04:36,232 Ω, αντίο, αγάπη μου. Ωχ! 82 00:04:36,319 --> 00:04:37,494 Καλά. 83 00:04:37,581 --> 00:04:39,235 -Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά! -Σ'αγαπώ. 84 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 -Αντίο. -Αντίο. 85 00:04:40,932 --> 00:04:43,587 -Αντίο. Αντίο, αντίο, αντίο. Αντίο. -Αντίο! 86 00:04:43,674 --> 00:04:44,674 [εκπνέει] 87 00:04:44,719 --> 00:04:46,634 [τα κορίτσια γελάνε] 88 00:04:46,764 --> 00:04:48,897 [εκτόξευση κινητήρα εκκίνησης] 89 00:04:49,027 --> 00:04:51,029 [εκκινεί ο κινητήρας] 90 00:04:51,073 --> 00:04:52,379 [Penny] Χαριτωμένο. 91 00:04:55,120 --> 00:04:56,470 Γεια σου. 92 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 Δεν ήσουν ποτέ χαμένος. 93 00:04:58,341 --> 00:05:00,387 μμ. [γέλια] 94 00:05:05,957 --> 00:05:07,829 Πρέπει να σου μιλήσω. 95 00:05:07,872 --> 00:05:10,005 Έιμι, θα πάρουμε το ποτό. 96 00:05:10,962 --> 00:05:12,094 Καλά. 97 00:05:12,137 --> 00:05:14,923 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 98 00:05:27,196 --> 00:05:29,329 [τρίζει η πόρτα] 99 00:05:30,373 --> 00:05:32,027 [Η Πένυ γελάει] 100 00:05:33,942 --> 00:05:36,510 [κουδούνισμα μετάλλου] 101 00:05:56,617 --> 00:05:58,183 Λατρεύω αυτό το υπόστεγο. 102 00:05:58,270 --> 00:05:59,707 Ναι, δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 103 00:06:03,275 --> 00:06:05,147 Πώς και δεν έχουμε μιλούσε όλη την εβδομάδα; 104 00:06:06,061 --> 00:06:07,454 Συγνώμη. 105 00:06:13,677 --> 00:06:15,418 Είπες στην Έιμι ότι φιληθήκαμε; 106 00:06:15,462 --> 00:06:16,854 Μπα. 107 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 Δηλαδή, είναι φίλη μας. 108 00:06:20,554 --> 00:06:22,469 Δεν είναι μυστικό, έτσι; 109 00:06:27,299 --> 00:06:29,606 Λοιπόν... είμαστε καλά; 110 00:06:29,737 --> 00:06:32,740 Ναι. Είμαστε πάντα γαμώ καλά. 111 00:06:43,446 --> 00:06:45,579 -[γέλια] -[η πόρτα ανοίγει] 112 00:06:46,971 --> 00:06:48,495 [η πόρτα κλείνει] 113 00:06:51,541 --> 00:06:54,022 [τα έντομα κελαηδούν] 114 00:07:00,115 --> 00:07:01,595 [εκκινεί τον κινητήρα] 115 00:07:01,638 --> 00:07:03,945 [παίζει ροκ τραγούδι πάνω από το στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 116 00:07:05,947 --> 00:07:07,209 [στροφές κινητήρα] 117 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 [το όχημα πλησιάζει] 118 00:07:18,220 --> 00:07:19,526 [ο κινητήρας σταματά έξω] 119 00:07:19,613 --> 00:07:20,981 [το ροκ τραγούδι συνεχίζεται αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου] 120 00:07:21,005 --> 00:07:22,398 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 121 00:07:22,485 --> 00:07:24,618 Λοιπόν, καλά, καλά! 122 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 -Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. -Ναι. 123 00:07:26,402 --> 00:07:29,710 Χθες το βράδυ στο παραλιακό σπίτι και δεν είμαστε καλεσμένοι; 124 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 Αυτό είναι... Τι είναι αυτό, Νίκο; 125 00:07:31,451 --> 00:07:32,863 -Αυτό είναι μαλακία, Τζος. -Ναι, αυτό είναι μαλακίες. 126 00:07:32,887 --> 00:07:34,323 Α, είναι ένα γεγονός χωρίς κότσι. 127 00:07:34,410 --> 00:07:35,996 Πώς και είσαι καλεσμένος, τότε, Big Balls; 128 00:07:36,020 --> 00:07:37,587 [Toni] Α, ξέχασα πόσο αστείος είσαι. 129 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 [Νικ] Όχι, δεν το έκανες. 130 00:07:40,547 --> 00:07:42,070 [Η Πένυ γελάει] 131 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 [παίζει απαλή μουσική] 132 00:07:44,594 --> 00:07:47,162 -[Νικ] Ωχ! -[Ο Τζος γελάει] 133 00:07:51,775 --> 00:07:53,037 Ξέρεις τι θέλω. 134 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 Λοιπόν, ξέρετε, εμείς, ε, άκουσε μια μικρή φήμη. 135 00:07:56,388 --> 00:07:58,260 Ω, έχει πάρει φωτιά απόψε. 136 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [Νικ] Κρασί; Αυτό είναι λίγο φανταχτερό. 137 00:08:01,524 --> 00:08:03,744 Θα επιστρέψεις και να μας επισκεφτείς, Πένυ; 138 00:08:03,831 --> 00:08:05,180 Ναι. 139 00:08:05,223 --> 00:08:07,312 Τι γίνεται με εσάς; Θα πας στο κολέγιο; 140 00:08:07,399 --> 00:08:10,141 Μπα. Δεν ίσχυε πραγματικά. 141 00:08:10,185 --> 00:08:12,361 Ναι, όχι, το ίδιο και εδώ. 142 00:08:14,276 --> 00:08:16,844 -Δεν μπορεί να είναι όλοι γαμημένοι ήρωες. -[Η Πένυ γελάει] 143 00:08:16,931 --> 00:08:18,498 Μαντέψτε όχι. 144 00:08:19,542 --> 00:08:21,588 [Τζος] Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό, Πένυ; 145 00:08:21,675 --> 00:08:23,372 Σκέψου ότι το κατάλαβα. [σκάει φελλό] 146 00:08:26,593 --> 00:08:28,508 [υγρό σβήσιμο] 147 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Μμμ, αυτό είναι καλό. 148 00:08:34,122 --> 00:08:36,211 [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] 149 00:08:37,429 --> 00:08:38,953 Πιάσε σε. 150 00:08:38,996 --> 00:08:40,258 [και τα δύο] Τα λέμε, Πένυ. 151 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 [τα βήματα υποχωρούν] 152 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 Σου είπα ρε φίλε. 153 00:08:44,001 --> 00:08:46,613 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι καυτό! Έγιναν λεσβίες! 154 00:08:53,924 --> 00:08:56,187 -Δεν μπορεί να είναι όλοι γαμημένοι ήρωες. -[χλευάζει] 155 00:08:56,274 --> 00:09:00,278 Με συγχωρείτε, Δεσποινίς φοιτήτρια Νομικής, 156 00:09:00,409 --> 00:09:01,845 Μις Τέλεια Όλοι σε αγαπούν... 157 00:09:01,932 --> 00:09:03,455 Όλοι; 158 00:09:03,543 --> 00:09:04,848 Σκάσε. 159 00:09:04,892 --> 00:09:06,850 Εντάξει, θα το πω 160 00:09:06,937 --> 00:09:08,504 γιατί είσαι κοτόπουλο και δεν είμαι. 161 00:09:08,591 --> 00:09:10,201 Τι; 162 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 163 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 Τάχα. 164 00:09:14,118 --> 00:09:16,164 Μείνε στο μέρος που με πήρε η μαμά. 165 00:09:16,207 --> 00:09:18,427 Είναι ένα υπνοδωμάτιο, αν είναι εντάξει. Ή δεν θέλεις; 166 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Μμ, τι θα έκανα; 167 00:09:20,429 --> 00:09:21,909 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 168 00:09:21,952 --> 00:09:26,087 Γίνε μου εξίσου καυτή και δροσερή φίλη. 169 00:09:26,130 --> 00:09:27,828 Αυτό είναι βασικά εργασία πλήρους απασχόλησης. 170 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 [γέλια] Σοβαρά μιλάς; 171 00:09:31,440 --> 00:09:32,746 Είναι ναι; 172 00:09:34,312 --> 00:09:35,487 [εκκινεί τον κινητήρα] 173 00:09:35,531 --> 00:09:36,793 Είναι ένα ναι! 174 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 [και τα δύο] Ωχ! 175 00:09:38,621 --> 00:09:40,188 [Η Πένυ γελάει] 176 00:09:41,276 --> 00:09:42,669 [γελάνε και οι δύο] 177 00:09:45,802 --> 00:09:47,108 [γελάει απαλά] 178 00:10:07,258 --> 00:10:09,609 [το όχημα πλησιάζει] 179 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 [ο κινητήρας γυρίζει δυνατά] 180 00:10:15,527 --> 00:10:18,226 [γκρίνια] 181 00:10:18,313 --> 00:10:20,794 [grungy rock μουσική που παίζει] 182 00:10:20,881 --> 00:10:22,491 [κορίτσι που γελάει] 183 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 [κλικ με μάνδαλο μπότας αυτοκινήτου] 184 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 [βουίζει το φερμουάρ] 185 00:10:34,808 --> 00:10:36,505 [το όχημα πλησιάζει] 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,780 [ο κινητήρας γυρίζει δυνατά] 187 00:10:50,867 --> 00:10:52,303 Γιατί είναι εδώ η Κατ; 188 00:10:52,347 --> 00:10:53,783 [ο κινητήρας βρυχάται] 189 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόταν. 190 00:10:55,872 --> 00:10:57,526 [τσακίσματα από χαλίκι] 191 00:11:01,356 --> 00:11:04,185 [ο κινητήρας ξεθωριάζει] 192 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 [αναστεναγμοί] Ω, σκατά. 193 00:11:09,364 --> 00:11:11,845 [Η Κατ εισπνέει και εκπνέει αργά] 194 00:11:12,889 --> 00:11:14,021 Είσαι «σκύλος». 195 00:11:16,023 --> 00:11:18,199 [χτυπά τα χείλη] 'Χοντρός'. 196 00:11:18,242 --> 00:11:21,028 Ήμουν χοντρή για ένα χρόνο όταν έφυγε ο μπαμπάς. 197 00:11:23,639 --> 00:11:25,380 Ορίστε, "τσούλα". 198 00:11:27,687 --> 00:11:29,558 Αιματηρός δικηγόρος στην οικογένεια. 199 00:11:34,128 --> 00:11:35,869 [γρύλισμα] 200 00:11:40,438 --> 00:11:42,702 [Πένυ] Μμ-μμ-μμ! 201 00:11:43,920 --> 00:11:45,139 Μμ-χμ. 202 00:11:45,226 --> 00:11:46,662 [Κατ] Μμ, χλστ. 203 00:11:49,578 --> 00:11:51,623 [κορίτσια μουρμουρίζουν και μουρμουρίζουν] 204 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 Μμ-μμ! 205 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 Χμμ. 206 00:11:58,587 --> 00:12:00,154 Εσείς κορίτσια για μια καληνύχτα; 207 00:12:01,938 --> 00:12:04,898 [βράζει νερό] 208 00:12:06,290 --> 00:12:07,683 [ειπνέει απότομα] 209 00:12:07,770 --> 00:12:10,033 [εκπνέει] Κοιτάζει σαν ροκ σταρ. 210 00:12:11,165 --> 00:12:13,994 Έχει έξι ζευγάρια από δερμάτινο παντελόνι. 211 00:12:14,081 --> 00:12:15,386 Η οικογένειά του έχει όλα αυτά, όπως, 212 00:12:15,517 --> 00:12:17,388 νυχτερινά κέντρα στην King Street. 213 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 Πάνε σωροί διάσημων ανθρώπων 214 00:12:19,086 --> 00:12:21,479 και, όπως, παίρνουμε δωρεάν κάρτες ποτών, 215 00:12:21,566 --> 00:12:23,307 όπως, το δεύτερο που μπαίνουμε. 216 00:12:23,351 --> 00:12:25,745 Όλοι οι φύλακες ξέρετε το όνομά μου. 217 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 Είναι πολύ άρρωστο. 218 00:12:28,486 --> 00:12:30,358 Θα πρέπει να δείτε τους φίλους του όμως. 219 00:12:30,445 --> 00:12:33,709 Γέροι. Ένας από αυτούς είναι 40. 220 00:12:33,796 --> 00:12:36,886 -Αυτό είναι αηδιαστικό. -Ο μπαμπάς μου είναι 40. 221 00:12:36,930 --> 00:12:40,107 Ναι, μόλις γεράσεις, δεν γυρνάς πίσω. [γέλια] 222 00:12:40,194 --> 00:12:41,630 -Ουφ. -[ελαφρύτερα κλικ] 223 00:12:42,762 --> 00:12:44,372 [Κατ] Το μόνο πράγμα είναι όμως... 224 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 [βράζει νερό] 225 00:12:48,289 --> 00:12:49,638 είναι οι γκρι παμπ. 226 00:12:49,725 --> 00:12:51,161 [βήχας και καταιγίδες] 227 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 [γέλια] 228 00:12:55,165 --> 00:12:57,428 Άντρες, αληθινοί άντρες, ξέρουν τι κάνουν, 229 00:12:57,472 --> 00:12:58,734 αν ξέρετε τι εννοώ. 230 00:12:58,821 --> 00:13:00,388 Με χτύπησε το δάχτυλο στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου 231 00:13:00,475 --> 00:13:01,595 την άλλη μέρα σε ένα πανηγύρι. 232 00:13:01,650 --> 00:13:03,391 Με τρέλανε. 233 00:13:03,478 --> 00:13:05,219 Δεν έχει το δικό του επιστρέφεται η άδεια, όμως. 234 00:13:05,349 --> 00:13:07,438 Έχουν περάσει, περίπου, έξι εβδομάδες από τότε που βγήκε. 235 00:13:07,525 --> 00:13:09,179 -Έτσι ο σύντροφός του έπρεπε να οδηγήσει... -Έξω; 236 00:13:09,310 --> 00:13:11,965 -Περιμένετε. Από τη φυλακή; -Γαμώτο κλασικό. 237 00:13:12,052 --> 00:13:14,271 Περιμένετε. Γιατί ήταν στη φυλακή; 238 00:13:14,315 --> 00:13:15,751 Δεν του αρέσει να μιλήσουμε για αυτό. 239 00:13:15,795 --> 00:13:17,361 Ναι, αλλά ξέρεις; 240 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 Είπα ότι δεν του αρέσει να μιλήσουμε για αυτό. 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,278 Μα σου είπε; 242 00:13:21,365 --> 00:13:22,497 [γέλια] 243 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 Πώς να το κάνω αυτό, Έιμι; 244 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 Λοιπόν, θα μπορούσες να του πεις περίπου το έτος 12, 245 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 όταν καταδίωκες τον Νικ και εκδιώχθηκε 246 00:13:31,767 --> 00:13:33,987 και μετά έβαλε η περιοριστική διαταγή για εσάς 247 00:13:34,030 --> 00:13:36,380 και το έσπασες, οπότε μετά εσύ έπρεπε να κάνει κοινωφελή εργασία. 248 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 Θέλω να πω, ήταν πολύ σοβαρό 249 00:13:37,991 --> 00:13:39,644 και όλοι σε μισούσαν για αιώνες. 250 00:13:39,731 --> 00:13:41,472 -Θυμάσαι τι Τζος... -Σσσ. 251 00:13:41,516 --> 00:13:44,345 Αυτό ήταν μαλακία. Αυτό... [αναστεναγμούς] 252 00:13:44,432 --> 00:13:46,173 Ξέχασα ότι υπήρχε. 253 00:13:47,652 --> 00:13:50,481 Παιδιά δεν είστε ακόμα φίλοι τους, εσύ; 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,309 -Σίγουρα όχι. -[Ο Τόνι βουρκώνει] 255 00:13:52,353 --> 00:13:54,964 Α, πλάκα κάνεις. Γαμώ! 256 00:13:55,008 --> 00:13:57,271 Ακόμα κάνουν το καλοκαίρι δουλειά στο μπουκάλι-ο, ρε; 257 00:13:58,185 --> 00:13:59,447 Δικαίωμα; 258 00:13:59,534 --> 00:14:01,797 [γέλια] 259 00:14:01,884 --> 00:14:04,669 Χαμένοι! Γαμώ... Πάω για τσουράκι. 260 00:14:04,756 --> 00:14:07,150 [τα κορίτσια γελάνε] 261 00:14:07,237 --> 00:14:09,433 [γελώντας] «Με χτύπησε το δάχτυλο στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου! Ε!» 262 00:14:09,457 --> 00:14:11,241 [κουρασμένα] Ω! 263 00:14:11,285 --> 00:14:12,460 Συγγνώμη, παιδιά. 264 00:14:12,547 --> 00:14:14,288 [Ο Τόνι στενάζει] 265 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 [η πόρτα κλείνει] 266 00:14:21,512 --> 00:14:23,819 [ρουθουνίζει] 267 00:14:24,776 --> 00:14:27,040 [μυρίζοντας] 268 00:14:30,260 --> 00:14:31,783 Παχύ κεφάλι. 269 00:14:31,871 --> 00:14:33,046 Μμμ! 270 00:14:39,052 --> 00:14:40,836 [Η Κατ βουίζει χαρούμενα] 271 00:14:40,923 --> 00:14:42,664 [Η Penny στενάζει] 272 00:14:44,318 --> 00:14:47,234 [εκπνέει βαριά] 273 00:14:50,280 --> 00:14:51,499 [μουρλιάζει απαλά] 274 00:14:56,199 --> 00:14:58,593 Παιδιά, νιώθω γαμημένος. 275 00:14:58,680 --> 00:15:00,029 -[γρυγχμοί] -[Amy] Ω, Πένυ! 276 00:15:00,116 --> 00:15:01,552 -[Τόνι] Πένυ! -[Amy] είσαι καλά; 277 00:15:01,639 --> 00:15:03,052 -[Τόνι] Γεια, Πένυ; -[Πένυ] είμαι καλά. 278 00:15:03,076 --> 00:15:05,196 -[Amy] Να καλέσουμε την Jen; -[Πένυ] Μην τηλεφωνείς στη μαμά μου. 279 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 Αν με δει έτσι, Είμαι νεκρός. 280 00:15:09,473 --> 00:15:10,822 [σφυρίζει] 281 00:15:10,866 --> 00:15:12,539 -[κλικ και στροβιλίσματα κάμερας] -Τι στο διάολο; 282 00:15:12,563 --> 00:15:14,914 -[Πένυ] Ό,τι κι αν είναι. -[Amy] Έλα. Απλά ξαπλώστε. 283 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 -Δεν πειράζει. -[Η Πένυ στενάζει] 284 00:15:16,132 --> 00:15:17,699 Ίσως ήταν κάτι που έφαγες. 285 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Ω, θεέ μου! 286 00:15:21,659 --> 00:15:23,748 -Ναρκώσατε τα cupcakes. -Ω! 287 00:15:23,835 --> 00:15:25,141 Ιδιοφυία. 288 00:15:25,228 --> 00:15:28,057 -Όλοι τους; -Όχι, μόνο Barbie. 289 00:15:28,144 --> 00:15:29,382 -Ερχομαι. Καλό κορίτσι! -[κλικ κάμερας] 290 00:15:29,406 --> 00:15:30,451 Γαμώτο. 291 00:15:30,494 --> 00:15:31,515 Θα χρειαζόταν ένα ηρεμιστικό αλόγων 292 00:15:31,539 --> 00:15:32,757 να σε νοκ άουτ, Έιμς. 293 00:15:32,801 --> 00:15:34,170 -[Πένυ] Ω, Θεέ μου. -Είναι απλά χάπια. 294 00:15:34,194 --> 00:15:35,673 Θα είναι καλά! 295 00:15:35,760 --> 00:15:37,521 -[Πένυ] Μην τηλεφωνείς σε κανέναν! -Καλώ ασθενοφόρο! 296 00:15:37,545 --> 00:15:39,025 Όχι! Θα καλέσουν την αστυνομία. 297 00:15:39,112 --> 00:15:40,548 Γαμημένο ρεκόρ ναρκωτικών, 298 00:15:40,678 --> 00:15:43,290 μαριχουάνα στο σύστημά της, ανήλικο ποτό... 299 00:15:43,333 --> 00:15:45,248 Αντίο δικηγόρο, και γεια σας, αστυνομικό αρχείο. 300 00:15:45,335 --> 00:15:46,771 Τόνι, σε παρακαλώ! 301 00:15:46,902 --> 00:15:48,034 Η μαμά μου είπε ότι δεν μπορείς 302 00:15:48,121 --> 00:15:49,687 να είσαι αστυνομικός αν κάνεις πια ναρκωτικά. 303 00:15:49,774 --> 00:15:51,907 Μμμ, Τόνι, μην της καταστρέψεις τη ζωή. 304 00:15:51,994 --> 00:15:55,911 Απλά χαλάρωσε, μωρό μου. 305 00:15:55,998 --> 00:15:57,652 Τα σφίγγω, όπως, κάθε βράδυ. 306 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 Και είπαν ότι δεν μπορούσε βγάλε μια κακή φωτογραφία. 307 00:16:01,090 --> 00:16:03,266 Ωχ! [γέλια] 308 00:16:03,310 --> 00:16:05,138 Εντάξει, ας διασκεδάσουμε. 309 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Εσύ. Μπορείς να της βάλει το μπονγκ στο χέρι; 310 00:16:07,967 --> 00:16:11,013 -Φύγε έξω! -Α, έλα! 311 00:16:11,100 --> 00:16:12,730 Σκύλες σαν αυτήν έχουν μόνο γαμημένοι φίλοι σκύλοι 312 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 για να φαίνεται πιο καυτή. 313 00:16:14,060 --> 00:16:15,602 Σου δίνω κυριολεκτικά η μόνη σου ευκαιρία 314 00:16:15,626 --> 00:16:17,715 για να την επιστρέψω, πάρε την ευκαιρία σου λοιπόν! 315 00:16:17,802 --> 00:16:19,152 [Amy] Να της επιστρέψω για τι; 316 00:16:19,282 --> 00:16:21,719 Για μια ζωή να μας κάνει νιώθω σαν χαμένοι. 317 00:16:21,806 --> 00:16:23,069 -Βγαίνω! -[χτύπημα μπουκαλιού] 318 00:16:23,156 --> 00:16:26,724 -Α-ωωω! [γέλια] -Φύγε... έξω! 319 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 Προσπαθείς να με κλωτσήσεις έξω από την οικογένειά μου 320 00:16:28,988 --> 00:16:30,946 εξοχικό τώρα, Τόνι; 321 00:16:31,033 --> 00:16:34,645 [γρυλίζει] Μην το κάνεις ποτέ πήγαινε πάλι κοντά της. 322 00:16:34,732 --> 00:16:36,734 Θεέ μου... Γαμώτο, τελείωσε. 323 00:16:36,778 --> 00:16:39,128 Το σχολείο τελείωσε, σκυλί! Επιτέλους σε ξεφορτωθήκαμε. 324 00:16:39,215 --> 00:16:40,615 Τι νόμιζες θα γινοταν? 325 00:16:40,695 --> 00:16:41,957 Η γαμημένη πριγκίπισσα και ο Λέτζο 326 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 θα έφευγε στην ανατολή μαζί; 327 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 Είσαι μια γαμημένη ψυχομούνα! 328 00:16:45,874 --> 00:16:47,441 Ποτέ δεν σε γάμησε 329 00:16:47,528 --> 00:16:49,399 και τώρα ο ψωριασμένος γαμημένος σκύλος 330 00:16:49,443 --> 00:16:51,227 επιστρέφει εκεί που ανήκει. 331 00:16:51,314 --> 00:16:53,751 Είμαι το αδέσποτο σκυλί άφησαν να μπουν, αλλά μαντέψτε. 332 00:16:53,838 --> 00:16:55,536 Με αγαπούν ακόμα περισσότερο από εσάς. 333 00:16:55,579 --> 00:16:58,191 Η οικογένειά σου σε μισεί γιατί είσαι μια βρώμικη γαμημένη λεσβία 334 00:16:58,278 --> 00:17:00,193 οπότε έκλεψες το δικό μου και τους έστρεψε εναντίον μου! 335 00:17:00,280 --> 00:17:03,326 Και η οικογένειά σου σε μισεί γιατί είσαι τρελός. 336 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 -[Amy] Αυτό είναι αλήθεια. -Γαμήσου, Έιμι! 337 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 Αλλά είναι! Πάντα ήσουν απαίσια, Κατ. 338 00:17:07,548 --> 00:17:09,506 -Κανείς δεν ξέρει γιατί. -[Η Κατ κοροϊδεύει] 339 00:17:09,550 --> 00:17:11,900 Είστε τόσο γαμημένοι οι δύο. 340 00:17:15,251 --> 00:17:17,036 Γαμημένες σκύλες. 341 00:17:21,475 --> 00:17:24,391 [τηλεφωνική κλήση με κλικ] 342 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 [ψιθυρίζοντας] Γεια. 343 00:17:35,576 --> 00:17:37,404 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 344 00:17:38,622 --> 00:17:41,364 [Η Κατ ψιθυρίζει αδιάκριτα] 345 00:17:41,408 --> 00:17:43,323 [Η Πένυ μουρμουρίζει απαλά] 346 00:17:44,889 --> 00:17:47,501 Σε παρακαλώ, μου χρωστάς. Παρακαλώ. 347 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 [σνιφάζει] Εντάξει. 348 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Ναι, τώρα. 349 00:17:56,771 --> 00:17:58,773 -Καλά. -[κλικ δέκτη] 350 00:18:04,866 --> 00:18:07,956 [τα έντομα κελαηδούν] 351 00:18:19,837 --> 00:18:22,666 ["Ταινία τρόμου" από Skyhooks plays] 352 00:18:22,710 --> 00:18:25,800 [ο κινητήρας βρυχάται] 353 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 ♪ Δείτε μια ταινία τρόμου ακριβώς εκεί στην τηλεόρασή μου ♪ 354 00:18:36,550 --> 00:18:39,814 ♪ Ταινία τρόμου εκεί στην τηλεόρασή μου ♪ 355 00:18:39,901 --> 00:18:43,252 ♪ Ταινία τρόμου ακριβώς εκεί στην τηλεόρασή μου ♪ 356 00:18:43,339 --> 00:18:46,560 ♪ Με σοκάρει ακριβώς έξω από το μυαλό μου ♪ 357 00:18:46,690 --> 00:18:49,432 ♪ Με σοκάρει αμέσως το μυαλό μου ♪ 358 00:18:49,563 --> 00:18:53,480 ♪ Δείτε μια ταινία τρόμου ακριβώς εκεί στην τηλεόρασή μου ♪ 359 00:18:53,567 --> 00:18:56,483 ♪ Ταινία τρόμου ακριβώς εκεί στην τηλεόρασή μου ♪ 360 00:18:56,570 --> 00:18:57,832 ♪ Ταινία τρόμου... ♪ 361 00:18:58,833 --> 00:19:02,141 -[αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ. -Ναι. 362 00:19:02,228 --> 00:19:04,186 [ο κινητήρας βουίζει έξω] 363 00:19:04,230 --> 00:19:07,276 ["Ταινία τρόμου" συνεχίζει μακρυά] 364 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 [τσακίσματα από χαλίκι] 365 00:19:11,411 --> 00:19:13,630 [κινητήρας σε ρελαντί] 366 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 -[Έιμι] Τόνι. -[η μουσική σταματά] 367 00:19:15,589 --> 00:19:17,417 -[Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν] -Σκατά. 368 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 Τόνι; 369 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Γρήγορα. Βάλε την στην κρεβατοκάμαρα. 370 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 -Γεια. -Ει, γεια, ρε. 371 00:19:24,467 --> 00:19:25,787 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Τόνι] Γρήγορα! 372 00:19:25,816 --> 00:19:27,751 Έλα, έλα, έλα. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 373 00:19:27,775 --> 00:19:28,906 [χτυπώντας στην πόρτα] 374 00:19:28,993 --> 00:19:30,430 [Toni] Γρήγορα, γρήγορα. 375 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 [Amy] Σταμάτα. 376 00:19:31,866 --> 00:19:33,302 [Τόνι] Γρήγορη. 377 00:19:33,389 --> 00:19:35,783 -[ο βουητό στην πόρτα συνεχίζεται] -[γρυλίζουν και οι δύο] 378 00:19:35,870 --> 00:19:37,306 -Περίμενε εδώ. -Τόνι, μην το κάνεις! 379 00:19:37,393 --> 00:19:38,742 [τρίζει η πόρτα] 380 00:19:38,829 --> 00:19:40,962 [το βουητό συνεχίζεται] 381 00:19:43,617 --> 00:19:45,880 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 382 00:19:45,923 --> 00:19:47,751 -[Τόνι] Τι; -Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου. 383 00:19:47,838 --> 00:19:49,362 Μαλακίες. Απλά φύγε. 384 00:19:51,538 --> 00:19:53,496 Γεια σου γλυκιά μου. [μυρίζει] 385 00:19:53,583 --> 00:19:56,804 [Κατ] Αυτός είναι ο Άνγκους σας έλεγα για. 386 00:19:56,891 --> 00:19:58,501 το αγόρι μου. 387 00:19:59,589 --> 00:20:01,176 [Angus] Ναι, δεν με πειράζει μαζεύοντάς την, 388 00:20:01,200 --> 00:20:04,159 αλλά αυτό το μέρος είναι στο μέση του πισινό-γαμ πουθενά 389 00:20:04,246 --> 00:20:05,726 και τώρα τρέχουμε πολύ αργά, 390 00:20:05,769 --> 00:20:07,989 οπότε πρέπει να φτιάξω μια γρήγορη κλήση. 391 00:20:08,119 --> 00:20:10,731 Ωχ. Εδώ είναι... 392 00:20:11,862 --> 00:20:13,473 Εδώ. 393 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Είναι 40 σεντς για την κλήση. 394 00:20:15,214 --> 00:20:16,606 Έλα, Τόνι. Απλώς άνοιξε την πόρτα μου. 395 00:20:16,737 --> 00:20:17,825 Αδεια. 396 00:20:19,000 --> 00:20:21,350 [χλευάζει] Δεν νομίζω της αρέσω. 397 00:20:21,394 --> 00:20:23,222 [ψιθυρίζει] Είσαι τόσο τρομακτικός. 398 00:20:23,309 --> 00:20:25,876 - Απλά αφήστε μας να μπούμε! -[άνθρωπος] Σώπα, κουκλά. 399 00:20:25,963 --> 00:20:27,748 -Γάμησέ σε. -[Angus] Αυτός είναι ο Rodowsky. 400 00:20:27,835 --> 00:20:29,880 Και ο μεγάλος σκύλος... 401 00:20:29,924 --> 00:20:31,882 Λοιπόν, αυτός είναι ο Merrick. 402 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 Δεν δαγκώνει, αλλά... 403 00:20:36,452 --> 00:20:38,062 Κοίτα, απλά χρειαζόμαστε για να χρησιμοποιήσεις το νταούλι σου. 404 00:20:38,149 --> 00:20:40,269 - Απλώς τσουρίστε στον κήπο. -Δεν μπορώ να τσαντίσω στον κήπο. 405 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 Αυτό μοιάζει με τσουράκι; Θα σκάσω τον εαυτό μου! 406 00:20:42,676 --> 00:20:44,044 -Αγγίζω γαμημένο πανί. -[ψιθυρίζει] Μην! 407 00:20:44,068 --> 00:20:46,157 -Μην το ανοίξεις! -[χτύπημα πόρτας] 408 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 Δεν θέλω να είμαι το μουνί του κόμματος, εντάξει; 409 00:20:48,638 --> 00:20:50,336 Αλλά πρέπει να φτάσουμε κάπου γρήγορα 410 00:20:50,423 --> 00:20:52,990 και αυτό το μικρό pick-up μας έκανε πολύ αργά, εντάξει; 411 00:20:53,077 --> 00:20:55,906 Τώρα, κοίτα, είμαι κανονικά α πραγματικά κορυφαίος, γλυκιά μου. 412 00:20:55,993 --> 00:20:59,562 Ναι; Αλλά μισώ που αργώ. 413 00:20:59,649 --> 00:21:01,695 Αν λοιπόν δεν ανοίξεις αυτή η γαμημένη πόρτα 414 00:21:01,782 --> 00:21:03,610 και ας κάνουμε ένα γαμημένο τηλέφωνο, 415 00:21:03,697 --> 00:21:06,003 τότε θα έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα, εντάξει; 416 00:21:06,047 --> 00:21:07,266 [Toni] Περίμενε! 417 00:21:07,353 --> 00:21:08,441 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 418 00:21:10,181 --> 00:21:11,661 Πήρε το χρόνο σου. 419 00:21:11,705 --> 00:21:13,576 [Rodowsky] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! Κίνηση! 420 00:21:13,663 --> 00:21:16,057 Γαμήσου φύγε από το γαμώ... Πού είναι ο ντάνι; 421 00:21:16,187 --> 00:21:17,276 Χαζό... 422 00:21:17,363 --> 00:21:19,234 Συγγνώμη για την αναμονή, παιδιά. 423 00:21:19,278 --> 00:21:22,063 -[Ο Ροντόφσκι στενάζει] -[Ο Άνγκους γελάει] Ω, χαμόγελο! 424 00:21:23,020 --> 00:21:24,631 [Ροντόφσκι] Ω, σκύλα! 425 00:21:24,718 --> 00:21:26,110 [Κατ] Χμμ. 426 00:21:27,242 --> 00:21:29,157 -[Ο Άνγκους φλυαρεί αδιάκριτα] -Ε. 427 00:21:39,385 --> 00:21:40,690 Έχετε δίκιο; 428 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 Ναι, είμαι καλά. Και εσύ; 429 00:21:47,218 --> 00:21:48,872 -Είσαι εδώ μόνη σου; -[Amy] Όχι. 430 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 Χμ, η μαμά της Πένυ και η μαμά μου 431 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 επιστρέφουν και οι δύο το πρωί. 432 00:21:53,007 --> 00:21:54,443 -Σεντ; -Όχι, αυτός είναι ο Τόνι. 433 00:21:54,530 --> 00:21:55,986 Η Πένυ κοιμάται στην κρεβατοκάμαρα. Είμαι η Έιμι... 434 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Κλείσε το! 435 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 Είσαι σκληρό μπισκότο, δεν είσαι; 436 00:22:02,059 --> 00:22:03,322 Μπορεί να είναι. 437 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Μου θυμίζεις κάποιον. 438 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Νόμιζα ότι αργούσες. 439 00:22:13,680 --> 00:22:15,682 Μείνε εδώ, smart-arse. 440 00:22:21,731 --> 00:22:24,212 [ψιθυρίζει] Ω, Τόνι, λυπάμαι πολύ. 441 00:22:33,482 --> 00:22:35,049 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 442 00:22:35,963 --> 00:22:39,053 [τα έντομα κελαηδούν] 443 00:22:41,447 --> 00:22:43,057 [κούπες που τσουγκρίζουν] 444 00:22:47,627 --> 00:22:49,890 [γέλια] 445 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Ηλίθιε. 446 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 [γελάνε και οι δύο] 447 00:22:52,980 --> 00:22:56,026 -Εσύ έκανες την κλήση; -Γαμώ, είναι νάνα. 448 00:22:56,157 --> 00:22:58,638 -[Μέρικ] Αυτό είναι ναι; -Δειπνάς μωρό μου; 449 00:22:58,725 --> 00:23:00,727 Έκανες τη γαμημένη κλήση; 450 00:23:00,770 --> 00:23:03,860 [πάγκος με γρουσουζιά] Ωχ, καλά είμαστε φίλε. 451 00:23:03,904 --> 00:23:06,167 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 452 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 [Ο Άνγκους γελάει] 453 00:23:10,432 --> 00:23:12,086 [εκπνέοντας] Α... 454 00:23:13,435 --> 00:23:16,917 [Angus] Ο μπαμπάς μου είχε ένα τροχόσπιτο σαν αυτό. Ουφ! 455 00:23:16,960 --> 00:23:20,007 Ωχ, και τι έχουμε εδώ, ε; 456 00:23:23,053 --> 00:23:27,971 [με κοροϊδία] «Η Penny Lane μας, είμαστε πολύ περήφανοι για σένα!" 457 00:23:28,015 --> 00:23:31,061 «Να αγαπάς πάντα, Ναν και Ποπ. Φιλί φιλί!" 458 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Αυτό είναι πολύ συγκινητικό. 459 00:23:33,150 --> 00:23:36,415 -Τι στο διάολο κάνεις; -Τι; 460 00:23:36,458 --> 00:23:38,765 Ειδική έκδοση πολεμικής σαμπάνιας από το μυστικό απόκρυψη του παππού; 461 00:23:41,158 --> 00:23:42,943 Εγκαταστήστε, μολάκια. Μπορεί να είναι μεγάλο. 462 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 [Μέρικ] Ω, για τον διάολο, Angus. 463 00:23:44,553 --> 00:23:47,034 [Κατ] Αυτό είναι το δικό μου παραθαλάσσιο σπίτι των παππούδων 464 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 και είναι κάπως, όπως, ένα πραγματικά μεγάλο μέρος 465 00:23:48,992 --> 00:23:50,167 της παιδικής μου ηλικίας. 466 00:23:50,211 --> 00:23:51,734 [σκάει ο φελλός] 467 00:23:51,821 --> 00:23:53,344 [Ο Άνγκους γελάει] 468 00:23:53,432 --> 00:23:54,998 Και παρόλο που ήμασταν ντόπιοι, 469 00:23:55,042 --> 00:23:56,739 ξοδέψαμε, όπως, κάθε σχολική αργία... 470 00:23:56,826 --> 00:23:58,611 [Ροντόφσκι] Ω! 471 00:23:58,654 --> 00:24:00,787 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αρκουδάκι; 472 00:24:01,831 --> 00:24:03,877 Όχι. 473 00:24:03,920 --> 00:24:06,532 Όχι, είναι αντικείμενο ασφαλείας για συναισθηματική άνεση. 474 00:24:07,663 --> 00:24:08,969 [Κατ] Τέλος πάντων! 475 00:24:10,187 --> 00:24:12,165 Ήμουν ο πρώτος που απομακρυνθείτε και γίνετε ανεξάρτητοι 476 00:24:12,189 --> 00:24:13,364 γιατί πάντα ένιωθα... 477 00:24:13,452 --> 00:24:14,801 Δεν ντρέπομαι να την κρατάω. 478 00:24:14,844 --> 00:24:16,629 Και, ξέρετε, προφανώς είναι τίγρη. 479 00:24:16,716 --> 00:24:18,718 Μπορείς να σωπάσεις;! 480 00:24:18,761 --> 00:24:22,156 Γρρρ! [γέλια] 481 00:24:23,984 --> 00:24:26,334 -Ευχαριστώ. -[Angus] Ποιος είναι αυτός; 482 00:24:27,422 --> 00:24:29,076 -[ραγίζει δυνατά] -[Κατ] Κανείς. 483 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 [Rodowsky] Ποιος... ποιος είναι αυτός; 484 00:24:30,512 --> 00:24:32,098 -Δεν είναι κακή. -[Ροντόφσκι] Είναι καλά! 485 00:24:32,122 --> 00:24:33,907 Γαμημένο τυρί και ρύζι! 486 00:24:33,994 --> 00:24:35,430 Την ξέρεις; 487 00:24:35,474 --> 00:24:38,346 Είναι η ξαδέρφη μου, Πένυ Λέιν. 488 00:24:38,389 --> 00:24:42,176 -Δεν είναι εξ αίματος συγγενής; -[γέλια από καρδιά] 489 00:24:45,135 --> 00:24:47,442 [μουρμουρίζει και γελάει] 490 00:24:47,486 --> 00:24:48,965 Μπορείς να με συνεννοήσεις μαζί της; 491 00:24:49,052 --> 00:24:50,880 Γεια, κάντε πίσω, φίλε! Την είδα πρώτος. 492 00:24:50,924 --> 00:24:53,883 Γαμήσου. Την είδα πρώτος και ρώτησα πρώτα. 493 00:24:53,970 --> 00:24:55,319 Δεν πειράζει ποιος ρώτησε πρώτος! 494 00:24:55,406 --> 00:24:56,669 Είναι 16 σε αυτή τη φωτογραφία! 495 00:24:56,799 --> 00:24:57,931 -Ε; -[Rodowsky] Τι; 496 00:24:58,018 --> 00:25:00,411 Είπα ότι είναι 16 σε αυτή τη φωτογραφία. 497 00:25:00,499 --> 00:25:02,326 Ετσι; 498 00:25:03,414 --> 00:25:06,853 Αλλά, ρε... Υποθέτω ότι σου αρέσουν οι έφηβοι. 499 00:25:06,940 --> 00:25:08,811 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 500 00:25:08,855 --> 00:25:10,465 Και γιατί ήσουν στη φυλακή; 501 00:25:10,509 --> 00:25:11,901 Σωστά, πάμε! [χτυπά τα χέρια] 502 00:25:11,945 --> 00:25:14,600 Ω, έλα. Τουλάχιστον τελειώστε τα μπουκάλια! 503 00:25:14,687 --> 00:25:16,123 [Angus] Τι ήμουν στη φυλακή; 504 00:25:16,210 --> 00:25:17,690 [χαμηλά] Έλα. 505 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 Τι ήμουν στη φυλακή; 506 00:25:21,258 --> 00:25:22,782 -[μυρίζει] -[γελώντας] 507 00:25:22,869 --> 00:25:25,524 [Angus] Τι ήμουν στη φυλακή; 508 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 Τι ήταν στη φυλακή; 509 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 Ήμουν... Τι ήταν... 510 00:25:30,703 --> 00:25:33,140 Ω, τι ήμουν στη φυλακή; 511 00:25:33,227 --> 00:25:34,663 -[αναφωνεί] -[και οι δύο λαχανιάζουν] 512 00:25:34,794 --> 00:25:36,012 [Ο Ροντόφσκι γελάει] 513 00:25:36,099 --> 00:25:38,493 Σκέφτομαι λίγο του βρε βγήκε. 514 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Α, γαμ... 515 00:25:42,541 --> 00:25:46,849 Για το ότι είναι πολύ άτακτο αγόρι. 516 00:25:47,937 --> 00:25:49,852 -Μεγάλε, θέλεις να σηκωθείς; -[Μέρικ] Μπα. 517 00:25:49,896 --> 00:25:52,028 -Όχι, όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε. -Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. 518 00:25:52,072 --> 00:25:53,290 [Angus and Kat] Έλα! 519 00:25:53,377 --> 00:25:55,902 Δεν θα το πούμε στον μπαμπά. 520 00:25:55,945 --> 00:25:58,339 -[Ροντόφσκι] Ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις. -Ερχομαι. 521 00:25:58,382 --> 00:26:00,447 [Ροντόφσκι] Έλα, Νάνα. Μπες εδώ μέσα. Γαμώ μόνο ένα. 522 00:26:00,471 --> 00:26:02,996 -Μόνο ένα, μετά πάμε. -Ναί! Ναι, πάμε! 523 00:26:03,083 --> 00:26:04,911 - Εσύ ομορφιά! -[Angus whoops] 524 00:26:04,954 --> 00:26:07,870 Τι λέτε εσείς τα αναιδή κορίτσια, ε; Είχες ποτέ εξοπλισμό πριν; 525 00:26:07,957 --> 00:26:09,568 [Ο Ροντόφσκι αναστενάζει] 526 00:26:10,743 --> 00:26:12,658 Λοιπόν, δεν θα πω όχι. Σας ευχαριστώ! 527 00:26:12,701 --> 00:26:15,051 -Μμ-μμ-μμ! -Δώσε το εδώ. Δώσε το εδώ. 528 00:26:15,095 --> 00:26:17,010 -Δώσε το εδώ. Τώρα! -[λαχανίσματα] 529 00:26:17,097 --> 00:26:18,664 Γαμημένο ηλίθιο. 530 00:26:19,926 --> 00:26:23,103 [χαμηλή ανησυχητική μουσική] 531 00:26:24,539 --> 00:26:26,149 [Ο Άνγκους γκρινιάζει] 532 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 [ρουθουνίζει] 533 00:26:35,681 --> 00:26:37,378 [Ο Ροντόφσκι ρουθουνίζει] 534 00:26:37,465 --> 00:26:41,121 -[Ο Άνγκους εκπνέει αργά] -[Ροντόφσκι] Α! 535 00:26:41,208 --> 00:26:43,036 [τρίζει δέρμα] 536 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 [Ο Ροντόφσκι γρυλίζει] 537 00:26:48,519 --> 00:26:50,609 Συγγνώμη για αυτό, κυρίες. 538 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 [δυνατά μυρίζοντας] 539 00:26:56,136 --> 00:26:57,311 [Η Κατ εκπνέει] 540 00:26:58,225 --> 00:27:00,401 [Ο Μέρικ ρουθουνίζει] 541 00:27:00,488 --> 00:27:02,533 [Ο Μέρικ γρυλίζει] 542 00:27:02,621 --> 00:27:07,451 ["Σειρήνα [Never Let You Go]" [από Divinyls παίζει στερεοφωνικό] 543 00:27:07,538 --> 00:27:10,063 ♪ Το ήξερα όταν σε γνώρισα Δεν θα σε ξεχνούσα ♪ 544 00:27:10,150 --> 00:27:12,282 ♪ Ήξερα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω, ω ♪ 545 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 ♪ Ήξερα ότι ήσουν εσύ το έκανες με το βουντού σου ♪ 546 00:27:15,068 --> 00:27:18,549 ♪ Δεν θα το κάνω ποτέ άσε σε, ω, ω ♪ 547 00:27:18,593 --> 00:27:20,987 ♪ Ω, όχι 548 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 ♪ Μην σε αφήνεις ποτέ να φύγεις ♪ 549 00:27:23,946 --> 00:27:25,992 ♪ Ω, ω... ♪ 550 00:27:26,035 --> 00:27:28,124 -Ου-αχ! -♪ Μην σε αφήσω ποτέ να φύγεις... 551 00:27:28,168 --> 00:27:30,083 - Μπα, μπα, μπα! -[γέλια] 552 00:27:30,170 --> 00:27:31,954 Τόσο λυπηρό! [γέλια] 553 00:27:32,041 --> 00:27:35,828 -♪ Μην σε αφήσω ποτέ να φύγεις... -[γέλια και βουή] 554 00:27:35,871 --> 00:27:38,700 -[το τραγούδι συνεχίζεται] -Ρόδο! Ρόδο! [γέλια] 555 00:27:38,787 --> 00:27:42,182 ♪ Δεν θα το κάνω ποτέ άσε σε, ω, ω ♪ 556 00:27:42,269 --> 00:27:44,488 - Ω, ω... -[Ροντόφσκι] Πήρα ξύλο! 557 00:27:44,575 --> 00:27:47,056 ♪ Μην σε αφήνεις ποτέ να φύγεις ♪ 558 00:27:47,143 --> 00:27:49,189 - Ω, ω... -Ω, γαμ! 559 00:27:49,232 --> 00:27:51,757 -♪ Μην σε αφήσω ποτέ να φύγεις... -Ε! 560 00:27:51,844 --> 00:27:54,194 - Ω, ω... - Ωχ! 561 00:27:54,281 --> 00:27:55,935 ♪ Μην σε αφήσω ποτέ... ♪ 562 00:27:55,978 --> 00:27:57,066 [outro plays] 563 00:27:57,153 --> 00:27:59,634 Ωχ! 564 00:27:59,721 --> 00:28:01,549 [Angus] Γου-χου! 565 00:28:01,592 --> 00:28:03,290 -[το τραγούδι τελειώνει] -[Οι άνδρες ουρλιάζουν και φωνάζουν] 566 00:28:03,377 --> 00:28:04,857 [Angus] Ω, μωρό μου! 567 00:28:04,900 --> 00:28:08,208 [ζωηρό ροκ τραγούδι παίζει στερεοφωνικό] 568 00:28:11,472 --> 00:28:13,953 [Κατ] Μμ, έλα εδώ, μωρό μου. 569 00:28:21,134 --> 00:28:25,355 ♪ Παίζεις το παιχνίδι, προσπαθώ να εξηγήσω ♪ 570 00:28:25,486 --> 00:28:28,054 ♪ Η αγάπη σου είναι ήμερη ♪ 571 00:28:29,403 --> 00:28:31,057 ♪ Αλλά είσαι σαν σκύλος ♪ 572 00:28:31,144 --> 00:28:33,668 ♪ Έξω στο κύμα ♪ 573 00:28:33,712 --> 00:28:37,367 ♪ Και το λατρεύω 574 00:28:37,454 --> 00:28:41,676 ♪ Ρίχνεις την αγάπη σου με ένα μόνο άγγιγμα... ♪ 575 00:28:41,720 --> 00:28:43,156 Πρέπει να τα βγάλουμε. 576 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει η Κατ. 577 00:28:45,854 --> 00:28:48,814 ♪ Γέμισε με μέχρι να πνιγώ... ♪ 578 00:28:48,901 --> 00:28:50,467 [Τόνι] Εκτός αν το θέλει. 579 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 Γιατί να το κάνει; 580 00:28:57,039 --> 00:28:58,258 [Τόνι] Γεια σου, Άνγκους! 581 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 Μμ; 582 00:29:00,651 --> 00:29:03,089 Πώς έγινε η Κατ τόσο καυτός τύπος σαν εσένα; 583 00:29:03,132 --> 00:29:04,699 -[Η Κατ λαχανιάζει] -[Ο Άνγκους γελάει] 584 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Γιατί είναι πραγματικά χτυπώντας πάνω από το βάρος της. 585 00:29:07,833 --> 00:29:09,399 Γαμήσου! 586 00:29:10,661 --> 00:29:13,055 Δεν είσαι το πρώτο κορίτσι να μου το πει αυτό. 587 00:29:13,099 --> 00:29:15,101 ♪ Ζωντανεύεις 588 00:29:15,188 --> 00:29:17,146 -♪ Όταν είμαστε μόνοι... -[γρυλίζει χαμηλά] 589 00:29:17,233 --> 00:29:19,932 ♪ Με κρατάς ζεστό... ♪ 590 00:29:21,237 --> 00:29:23,892 Ίσως είσαι περισσότερο ο τύπος μου. 591 00:29:23,979 --> 00:29:28,114 ♪ Και απλά σε αγαπώ ακόμα περισσότερα... ♪ 592 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 Ίσως είμαι. 593 00:29:34,424 --> 00:29:36,035 [Ο Άνγκους γκρινιάζει απαλά] 594 00:29:38,515 --> 00:29:39,821 [ειπνέοντας βαθιά] 595 00:29:39,952 --> 00:29:43,042 Ή μήπως ήρθε η ώρα εσείς φύγατε. 596 00:29:44,043 --> 00:29:45,392 Τι νομίζεις, Κατ; 597 00:29:45,479 --> 00:29:49,004 ♪ Με τρελαίνεις κάθε βράδυ... ♪ 598 00:29:49,048 --> 00:29:50,963 Δεν θέλω τη νύχτα ξεφεύγοντας από τον έλεγχο. 599 00:29:51,050 --> 00:29:52,921 [Ο Άνγκους εισπνέει απότομα] 600 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 ♪ Εσύ σέξι πράγμα 601 00:29:55,010 --> 00:29:59,275 ♪ Μην πάρετε ποτέ η αγάπη σου μακριά... ♪ 602 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 [ψιθυρίζοντας] Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. 603 00:30:01,538 --> 00:30:04,106 ♪ Γιατί έχει φωτιά... 604 00:30:04,193 --> 00:30:05,760 [φωνάζει] 605 00:30:05,847 --> 00:30:08,154 -[το τραγούδι σταματά] -Ε, ρε, τι στο διάολο;! 606 00:30:10,025 --> 00:30:11,548 Δώσε μου αυτό. 607 00:30:11,592 --> 00:30:12,811 [κροτσάρισμα] 608 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 Κεφαλή! 609 00:30:14,682 --> 00:30:16,989 Σκεφτείτε ότι το πάρτι τελείωσε, παιδιά. 610 00:30:19,643 --> 00:30:22,690 [η ανησυχητική μουσική ανεβαίνει] 611 00:30:30,741 --> 00:30:34,006 [Κατ] Ή ίσως μόλις αρχίζει. 612 00:30:35,921 --> 00:30:37,357 Χμμ. 613 00:30:38,837 --> 00:30:39,925 Ωχ! 614 00:30:41,578 --> 00:30:44,233 Όποιος θέλει να συναντηθούμε αυτή η καυτή σκύλα; Ω! 615 00:30:44,320 --> 00:30:45,713 Τι; 616 00:30:45,800 --> 00:30:47,541 Είναι εκεί κάτω, από τα βυζιά της. 617 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Είσαι γεμάτος από αυτό. 618 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 Σοβαρά μιλάς; 619 00:30:50,544 --> 00:30:53,852 Ακολούθησέ με, γάτα μουνί. [νιαουρίσματα] 620 00:30:53,895 --> 00:30:55,592 Αν το κάνεις αυτό, θα σε σκοτώσω. 621 00:30:55,636 --> 00:30:58,334 -Α, είσαι τόσο σκληρός. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Κατ. 622 00:30:58,421 --> 00:31:00,641 Α, αλλά είναι, και μόλις κέρδισα. 623 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 -Αχ! -[γρυλίζει] 624 00:31:02,991 --> 00:31:07,256 Ω Ιησού Χριστέ... Γεια σου γλυκιά μου! 625 00:31:07,300 --> 00:31:09,780 -[Τόνι στράγγιση] Βγες έξω! -Ωωωωωωωω! 626 00:31:09,868 --> 00:31:11,028 [Angus] Έχει περάσει πολύς καιρός 627 00:31:11,086 --> 00:31:12,609 από τότε που έχω δει ένα καυτό γκόμενο σαν αυτό. 628 00:31:12,653 --> 00:31:14,960 -Βγαίνω! Βγάλε στο διάολο! -Τι της έδωσες; 629 00:31:15,047 --> 00:31:16,744 Δεν πάει πουθενά γρήγορα, μωρό μου. 630 00:31:16,831 --> 00:31:18,833 [Ροντόφσκι] Κοιτάξτε τις καρφίτσες πάνω της. Ρίξτε μια ματιά. 631 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 -Πάμε να δούμε καλύτερα! -Μην την αγγίζεις! 632 00:31:20,748 --> 00:31:22,228 -[Ο Τόνι γκρινιάζει] -Ωχ! [γέλια] 633 00:31:22,271 --> 00:31:23,794 Ωχ! 634 00:31:23,838 --> 00:31:26,145 -Σου είπα ότι είναι τρελή. -[Ο Ροντόφσκι γελάει] 635 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 [γρυλίζει] 636 00:31:31,628 --> 00:31:33,239 [Ροντόφσκι] Εγκαταστήστε. 637 00:31:33,282 --> 00:31:34,457 Ωχ! 638 00:31:34,588 --> 00:31:36,720 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα, εμείς; 639 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 -[λαχανίσματα] -[Τόνι] Όχι! Παρακαλώ! 640 00:31:38,766 --> 00:31:40,159 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της! 641 00:31:40,289 --> 00:31:42,422 -Άσε την κάτω! -[Ο Άνγκους μιλάει αδιάκριτα] 642 00:31:42,465 --> 00:31:44,206 [Τόνι] Άσε την κάτω γαμημένο τώρα! 643 00:31:44,250 --> 00:31:45,599 [φωνάζοντας από απόσταση] 644 00:31:45,686 --> 00:31:48,254 -Θες να μείνεις καλά απόψε; -[Toni] Μην την αγγίζεις! 645 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 Κάθεσαι και δεν λες μια γαμημένη λέξη. 646 00:31:50,821 --> 00:31:54,347 -[Τόνι] Άσε την κάτω! -Ωχ! 647 00:31:54,477 --> 00:31:57,089 [τραγούδι] ♪ Da-da, da-da, da, da! Ω! ♪ 648 00:31:57,176 --> 00:31:59,395 ♪ Είναι απλώς ένα κορίτσι που δεν μπορεί να πει όχι! ♪ 649 00:31:59,439 --> 00:32:00,788 Τι στο διάολο κάνεις;! 650 00:32:00,919 --> 00:32:02,279 -[καταρίζει] -Μη με αγγίζεις! 651 00:32:02,311 --> 00:32:04,444 -[Ροντόφσκι ουπ] Μωρό μου! -Μπα. 652 00:32:04,531 --> 00:32:06,794 Ναι, ναι, μπα, μπα, μπα. Δεν συμβαίνει, Ροντόφσκι. 653 00:32:06,881 --> 00:32:08,641 -[Τόνι] Πέννυ, έρχομαι! -Γαμήσου! Γαμήσου! 654 00:32:08,665 --> 00:32:10,189 Κράτα τα εδώ. 655 00:32:10,276 --> 00:32:11,973 Είσαι πεθαμένος! Αργκ! 656 00:32:12,060 --> 00:32:14,584 [αναπνέει βαριά] 657 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 [Ο Άνγκους και η Κατ γελούν] 658 00:32:16,325 --> 00:32:18,023 [Kat] Nanna, σκέπασε τα μάτια σου! 659 00:32:18,066 --> 00:32:19,938 στο διάολο. 660 00:32:21,026 --> 00:32:22,288 Ροντόφσκι, μπες στο αμάξι. 661 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 -Αποκλείεται. -[Μέρικ] Μπα, φίλε, είμαι έξω. 662 00:32:24,333 --> 00:32:26,683 Και αν είμαι έξω, είσαι έξω, τσουράκι-αδύναμο πιπιλάκι! 663 00:32:26,727 --> 00:32:30,122 Γεια σου! Αν αφήσουμε ήσυχο τον Άνγκους, είμαστε γαμημένοι. 664 00:32:30,209 --> 00:32:31,645 Ο γέρος θα μας σκοτώσει. 665 00:32:31,732 --> 00:32:33,038 Δεν είναι η πρώτη φορά. 666 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 Απλά κλείσε το και περίμενέ το! 667 00:32:36,041 --> 00:32:37,825 Δεν έχουμε επιλογή. 668 00:32:38,782 --> 00:32:40,349 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 669 00:32:41,394 --> 00:32:43,048 -[Μέρρικ] Γαμώτο...! -[Τόνι] Πένυ! 670 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 [Ροντόφσκι] Σώπα! 671 00:32:44,571 --> 00:32:46,399 -[κουδουνίζει η ζώνη] -[Τόνι σε απόσταση] Πέννυ! 672 00:32:46,486 --> 00:32:48,096 [Ο Άνγκους γρυλίζει] 673 00:32:48,183 --> 00:32:49,183 [Τόνι] Πένυ! 674 00:32:49,228 --> 00:32:51,099 [Angus] Ω, είσαι γαμημένα πανέμορφα. 675 00:32:51,186 --> 00:32:53,362 Που ήσουν την κρύβεις, ε; 676 00:32:53,449 --> 00:32:55,669 Ναι. [αναπνέει βαριά] 677 00:32:55,712 --> 00:32:57,323 Ναι, σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 678 00:32:57,366 --> 00:32:59,151 -[Τόνι] Πένυ! -[Angus] ε; 679 00:32:59,194 --> 00:33:01,892 -[Ο Τόνι γκρινιάζει] -[Ο Ροντόφσκι γελάει] 680 00:33:01,936 --> 00:33:03,285 [στράγγισμα] 681 00:33:03,372 --> 00:33:05,374 Απλώς δεν θα τα παρατήσει. 682 00:33:05,418 --> 00:33:07,507 [γρύλισμα] 683 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 Τι σου συμβαίνει; 684 00:33:09,117 --> 00:33:10,640 Είσαι τόσο αξιολύπητος. 685 00:33:10,771 --> 00:33:13,078 Α, ναι; Θέλεις πραγματικά πες μου πόσο αξιολύπητος είμαι; 686 00:33:13,165 --> 00:33:14,514 Αργκ! 687 00:33:14,601 --> 00:33:16,255 [γέλια] 688 00:33:17,430 --> 00:33:18,953 -[Η λεπίδα κινείται] -Όχι! 689 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 [Μέρικ] Σου είπε να καθίσεις. 690 00:33:22,130 --> 00:33:23,392 Δώσε μου το μαχαίρι. 691 00:33:23,479 --> 00:33:25,438 -[κλικ λεπίδας] -[εκπνέει χαμηλά] 692 00:33:31,226 --> 00:33:32,706 [singsong] Φωτογραφίες! 693 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Θα σε σκοτώσω! 694 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 [Kat] Υπέροχο πάρτι! 695 00:33:35,578 --> 00:33:38,277 [Ο Ροντόφσκι γελάει] 696 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 [Angus] Α, ναι, αυτό είναι καλό κορίτσι. 697 00:33:41,932 --> 00:33:43,804 Αυτό είναι καλό κορίτσι. Έλα, έλα. 698 00:33:43,891 --> 00:33:46,111 [Ο Άνγκους γρυλίζει] 699 00:33:46,154 --> 00:33:47,547 Έλα γαμώτο... 700 00:33:47,634 --> 00:33:49,027 Ελάτε. Γαμώτο έλα! 701 00:33:49,157 --> 00:33:51,048 -[κλικ και στροβιλίσματα κάμερας] -Έλα. Να είσαι καλό κορίτσι. 702 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 Γαμώ! Ερχομαι! 703 00:33:52,552 --> 00:33:54,162 [Ο Άνγκους φωνάζει από απόσταση] Γαμώτο! 704 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 [λεπίδα που τρεμοπαίζει] 705 00:33:57,470 --> 00:33:59,907 [Ο Τόνι στενάζει] Ω, Θεέ μου! 706 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 -Τουαλέτα. -Να τσαντιστείς. 707 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Ω, θα σκάσω τον εαυτό μου. 708 00:34:04,433 --> 00:34:07,132 Α... Merrick; 709 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 Ναι, πάρε την. 710 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 [μουρμουρίζει] Γαμώτο. 711 00:34:10,439 --> 00:34:13,573 -Ερχομαι. -[Ο Τόνι αναφωνεί και παντελόνι] 712 00:34:14,965 --> 00:34:16,576 [Ο Ροντόφσκι γκρινιάζει] 713 00:34:21,842 --> 00:34:23,583 Πλάκα μου κάνεις; 714 00:34:23,670 --> 00:34:26,194 Αλήθεια πιστεύεις Θέλω να σε δω μαλάκα; 715 00:34:26,281 --> 00:34:29,328 [έντονη μουσική] 716 00:34:43,385 --> 00:34:47,085 Χμφ! Ναι, δεν είσαι τόσο απελπισμένος τώρα, έτσι; 717 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 [ο λύκος σφυρίζει] 718 00:34:54,527 --> 00:34:55,615 [βουίζει το φερμουάρ] 719 00:34:57,051 --> 00:34:58,618 [Ο λύκος Rodowsky σφυρίζει] 720 00:35:03,579 --> 00:35:05,059 [Ο Rodowsky γελάει] 721 00:35:09,237 --> 00:35:12,110 [μυρίζει ζωηρά] 722 00:35:17,941 --> 00:35:19,378 [Angus] Ω, για τον διάολο. 723 00:35:19,465 --> 00:35:20,857 Μάλλον δεν είναι τόσο όμορφη. 724 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 [Ο Άνγκους γκρινιάζει] 725 00:35:23,251 --> 00:35:25,035 [Πένυ] Ω, Θεέ μου! 726 00:35:25,079 --> 00:35:27,255 -[λυγμοί] Όχι. -[Angus] Σσς, σς, σς, σς! 727 00:35:27,386 --> 00:35:30,432 [Η Πένυ ουρλιάζει] 728 00:35:30,519 --> 00:35:31,825 [λαχανίσματα] 729 00:35:33,043 --> 00:35:35,002 [φωνάζοντας] Γεια, εσύ διασκεδάζεις χωρίς εμένα; 730 00:35:35,045 --> 00:35:36,395 [Μέρικ] Μείνε. 731 00:35:36,438 --> 00:35:37,570 Τα παρακολουθείς. 732 00:35:37,657 --> 00:35:40,007 [Η πένα κλαψουρίζει] 733 00:35:41,878 --> 00:35:43,271 Ω, γαμ... 734 00:35:43,315 --> 00:35:45,534 -[γρυλίζει] -[Ο Ροντόφσκι στενάζει] 735 00:35:45,621 --> 00:35:48,668 -[Ο Τόνι γρυλίζει] - Γάμα! Ωχ! Αργκ! 736 00:35:53,107 --> 00:35:54,737 [Κατ] Ήταν πάντα μια τέτοια γαμημένη σκύλα. 737 00:35:54,761 --> 00:35:55,892 [Μέρικ] Μπες στο αυτοκίνητο. 738 00:35:55,936 --> 00:35:57,218 [Κατ] Και μην γαμείς βάλε το αγόρι μου 739 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 πίσω στη φυλακή, το κατάλαβες; 740 00:35:58,852 --> 00:36:00,462 Εσείς σκωρία μαλών. 741 00:36:00,506 --> 00:36:03,639 Και μην τολμήσεις πες τη γαμημένη μαμά σου. 742 00:36:03,683 --> 00:36:05,250 Δεν θα σε πιστέψει πάντως. 743 00:36:05,293 --> 00:36:07,165 [Μέρικ] Εσύ, κλείσε το! Άνγκους, μπες στο αμάξι. 744 00:36:07,252 --> 00:36:09,950 Δεν ξέρεις το στόμα πάνω της. Θα το κάνει σίγουρα. 745 00:36:10,037 --> 00:36:13,606 Απλά μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο και πάμε τώρα. 746 00:36:13,649 --> 00:36:16,435 [κλαυγίζοντας] 747 00:36:19,960 --> 00:36:21,570 -Φώναξε την αστυνομία. -Που πάτε; 748 00:36:21,657 --> 00:36:23,572 Παίρνω βοήθεια. Μείνε με την Πένυ. 749 00:36:23,659 --> 00:36:24,878 [στόματα] 750 00:36:27,402 --> 00:36:29,187 [κλικ στο τηλέφωνο] 751 00:36:30,753 --> 00:36:32,538 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 752 00:36:34,757 --> 00:36:36,411 - Γάμα! -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει σε απόσταση] 753 00:36:36,498 --> 00:36:37,543 [ψιθυρίζοντας] Τόνι! 754 00:36:38,631 --> 00:36:40,546 [εκκινεί ο κινητήρας] 755 00:36:40,633 --> 00:36:42,722 -[στροφές κινητήρα] -Τόνι! 756 00:36:44,114 --> 00:36:45,855 -[Kat] Fuckin' Toni! -[Λίγα Πένυ] 757 00:36:45,899 --> 00:36:47,466 [Angus] Πού είναι ο Rodowsky; 758 00:36:47,553 --> 00:36:49,095 [Κατ] Γαμάει θα το πω στους αστυνομικούς! 759 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 Θα κάνει Γαμήτο πες σε όλους! 760 00:36:51,121 --> 00:36:53,167 -Γαμημένο μολ. -Γύρνα πίσω στο διάολο. 761 00:36:53,254 --> 00:36:54,603 Θα πάει στο... κατάστημα φιαλών. 762 00:36:54,647 --> 00:36:56,257 [Angus] Το μπουκαλάδικο; Πήγαινε να την πάρεις. 763 00:36:56,301 --> 00:36:57,741 -[Μέρικ] Όχι. -Τι εννοείς, όχι; 764 00:36:57,824 --> 00:37:00,087 Δεν υπάρχουν κλειδιά, φίλε. Το γαμησε! 765 00:37:00,130 --> 00:37:01,480 [Angus] Rodowsky! 766 00:37:01,523 --> 00:37:03,327 -[Rodowsky] Τι; -[Angus] Πού ήσουν; 767 00:37:03,351 --> 00:37:04,874 Με χτύπησε στο γαμημένο κεφάλι! 768 00:37:04,918 --> 00:37:06,224 Πες μου ότι κάνεις πλάκα. 769 00:37:06,354 --> 00:37:08,704 -Αιμορραγώ! -[Angus] Απλά πήγαινε να την πάρεις. 770 00:37:08,748 --> 00:37:10,619 -[Rodowsky] Ποιος; -Ο γκρινιάρης! 771 00:37:10,706 --> 00:37:11,838 Από το μπουκαλάδικο! 772 00:37:11,968 --> 00:37:13,187 Πήγαινε να την πάρεις! 773 00:37:13,231 --> 00:37:14,971 -Ω, γαμ! -[ κλαψουρίζοντας] 774 00:37:15,058 --> 00:37:16,930 -[Κατ] Θα επιστρέψεις μέσα. -Σκάσε το διάολο. 775 00:37:17,017 --> 00:37:19,237 Ήταν μια γαμημένη ντόμπερ όλη της τη ζωή. 776 00:37:19,324 --> 00:37:21,717 Είμαστε όλοι γαμημένοι. Θα κάνει πες σε όλους! 777 00:37:21,804 --> 00:37:23,415 Πάντα με φτιάχνει. 778 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 -Σκάσε. Σκάσε. Ναι; -[Λίγα Πένυ] 779 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 -[Κατ] Λέει ψέματα για μένα. -Σκάσε. Σκάσε. 780 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Σκάσε. Σκάσε το διάολο. 781 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 Επειδή είναι τόσο γαμημένη, τέλεια, 782 00:37:31,379 --> 00:37:33,729 ξανθιά γαμώ. 783 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 -[Ο Άνγκους γκρινιάζει] -[thwack] 784 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 [κλαψίματα] 785 00:37:45,132 --> 00:37:46,438 Εκεί. 786 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Καλύτερα; 787 00:37:47,874 --> 00:37:50,616 Δεν θα ανοίξει ποτέ και πάλι το όμορφο μικρό στόμα της. 788 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 Τώρα θα μου κάνεις την καλοσύνη 789 00:37:52,095 --> 00:37:53,662 να κλείνεις το διάολο;! 790 00:37:53,749 --> 00:37:56,012 -[ουρλιάζει] Εσύ! Πάω! Τώρα! -[Ροντόφσκι] Εντάξει. 791 00:37:56,056 --> 00:37:57,623 -Παρακαλώ! - Είμαι σε αυτό. 792 00:37:58,667 --> 00:37:59,973 [αναστεναγμοί] 793 00:38:01,931 --> 00:38:03,672 [σπινθήρα κροτάλισμα, εκκίνηση κινητήρα] 794 00:38:03,759 --> 00:38:05,979 Ω! 795 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 [γέλια] 796 00:38:08,198 --> 00:38:10,157 [γελάει εγκάρδια] 797 00:38:12,159 --> 00:38:14,988 [στροφές κινητήρα] 798 00:38:23,388 --> 00:38:25,303 [βήματα πλησιάζουν] 799 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 -[αναστεναγμοί] -[Κατ] Την σκότωσες! 800 00:38:27,740 --> 00:38:30,395 Λοιπόν, αυτό δεν συνέβη ποτέ. Δεν ήμασταν ποτέ εδώ. 801 00:38:30,482 --> 00:38:32,005 Κατάλαβες; Κατάλαβες; Κοίτα με. 802 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 Πρέπει να σε δω να το πάρεις. Ναί; Κατάλαβες; Άσε με να δω ότι το καταλαβαίνεις. 803 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 -Δεν ήμασταν ποτέ εδώ. Ναί; -[Κατ] Εντάξει, το κατάλαβα, μωρό μου. 804 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 -[Angus] Ναι; Χμ; Ε; -[Κατ] Το κατάλαβα μωρό μου. 805 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 -[Angus] Ωχ-α-α! -[Κατ] Δεν θα σε δω αργότερα! 806 00:38:43,190 --> 00:38:45,105 Τελειώστε την εκεί, 807 00:38:45,192 --> 00:38:47,586 αλλά αν βρεις τον εαυτό σου ανίκανοι για αυτό, 808 00:38:47,716 --> 00:38:50,371 φέρε την πίσω εδώ και θα το αντιμετωπίσω. 809 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 [στροφές κινητήρα] Θα τη σκοτώσω μόνος μου. 810 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 -[ κλαψουρίσματα] -[Angus] Καλός άνθρωπος! Χα-χα! 811 00:38:53,505 --> 00:38:56,986 Ούτε σώματα, ούτε στοιχεία! Ωχ! 812 00:38:57,030 --> 00:38:59,641 -Ου! -[Angus] Ναι, μωρό μου! 813 00:38:59,772 --> 00:39:01,208 Γαμήσου! Πάω! 814 00:39:01,251 --> 00:39:03,515 -[ο κινητήρας βρυχάται] -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 815 00:39:05,778 --> 00:39:09,042 -[Η Κατ γελάει] Μμ-μμ! -[τα ελαστικά τσιρίζουν] 816 00:39:10,826 --> 00:39:13,133 -[αναπνέει τρεμάμενα] -[Η Κατ που γελάει από απόσταση] 817 00:39:13,220 --> 00:39:14,830 Ο [Angus] δεν ήταν εκεί άλλο ένα; 818 00:39:14,874 --> 00:39:17,659 [Η Kat τραγουδάει χαρούμενα] 819 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 Ο βιβλιοθηκάριος. 820 00:39:19,357 --> 00:39:22,229 [συνεχίζει να γελάει και να τραγουδάει] 821 00:39:23,448 --> 00:39:24,971 θα το κάνω. 822 00:39:26,146 --> 00:39:27,408 [Ο Άνγκους σφυρίζει παιχνιδιάρικα] 823 00:39:27,495 --> 00:39:30,542 Έχω άλλο ένα ζώο άνεσης! 824 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 Είναι ένα χέλι! 825 00:39:34,763 --> 00:39:36,722 Είναι ολισθηρό! 826 00:39:38,158 --> 00:39:41,553 [σκοτεινή, χαμηλή ροκ μουσική] 827 00:39:51,911 --> 00:39:53,782 Αχ... 828 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 Χμμ. 829 00:39:56,698 --> 00:39:59,484 [αναπνέει κουρελιασμένα] 830 00:40:15,978 --> 00:40:18,154 Ω, γαμηθείτε. 831 00:40:18,198 --> 00:40:19,547 [ο κινητήρας επιβραδύνει] 832 00:40:19,678 --> 00:40:21,549 [τσακίσματα από χαλίκι] 833 00:40:21,636 --> 00:40:22,942 [σταματάει τον κινητήρα] 834 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 -[χτύπημα πόρτας] -Γαμώτο. 835 00:40:29,949 --> 00:40:30,950 Σκατά. 836 00:40:33,648 --> 00:40:36,085 [ο κινητήρας βρυχάται] 837 00:40:36,172 --> 00:40:37,957 -[η πόρτα χτυπάει] -Γαμώτο. 838 00:40:41,351 --> 00:40:44,442 [κροτούν] 839 00:40:48,968 --> 00:40:50,535 -[ρωγμή] -Ω! 840 00:40:56,584 --> 00:40:58,891 Α, για τον διάολο! 841 00:41:00,936 --> 00:41:03,635 -Πλάκα κάνεις. -[το αυτοκίνητο πλησιάζει] 842 00:41:07,769 --> 00:41:09,336 [κλικ στο χειρόφρενο] 843 00:41:19,651 --> 00:41:22,001 -[Ταχούλιασμα των πλήκτρων] -[γέλια] 844 00:41:23,481 --> 00:41:26,266 Τι γαμημένο κόκορα αφήνει τα κλειδιά του στο αυτοκίνητο; 845 00:41:27,180 --> 00:41:28,486 Σκατά. 846 00:41:34,753 --> 00:41:37,495 [τρουδίζει η πόρτα] 847 00:41:41,803 --> 00:41:43,196 [γρυλίζει χαμηλά] 848 00:41:49,419 --> 00:41:51,683 [γέλια] 849 00:41:52,684 --> 00:41:54,599 [Ο Rodowsky χακαρίζει από απόσταση] 850 00:42:04,347 --> 00:42:05,871 Χμμ. 851 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 μμ... 852 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 [γέλια] 853 00:42:23,628 --> 00:42:25,151 [εκπνέει] 854 00:42:26,239 --> 00:42:29,068 Μυρίζω γαμώ μαλλιαρό τάκο. 855 00:42:30,199 --> 00:42:32,637 που είσαι, ρε σκύλα; [σφυρίζει] 856 00:42:36,423 --> 00:42:39,426 [σφύριγμα ανέμου] 857 00:42:47,042 --> 00:42:48,566 Χα. 858 00:43:00,012 --> 00:43:01,448 [σφυρίζει] 859 00:43:04,277 --> 00:43:05,757 Hmph. 860 00:43:10,892 --> 00:43:12,372 [κουμπώνει το καπάκι του μπουκαλιού] 861 00:43:18,204 --> 00:43:20,293 [γρυλίζει χαμηλά] 862 00:43:22,991 --> 00:43:25,559 [ειπνέει βαθιά] 863 00:43:25,603 --> 00:43:28,257 [βήματα που τσακίζουν] 864 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Που εισαι ρε ρε κουκλα? 865 00:43:32,522 --> 00:43:34,046 [φτύνει] 866 00:43:35,395 --> 00:43:37,310 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά! 867 00:43:42,968 --> 00:43:45,100 -[φέτες λεπίδας] -[φωνάζει] 868 00:43:45,144 --> 00:43:47,494 -[κούνημα] -[αναπνευστικά] 869 00:43:48,756 --> 00:43:50,366 Εσύ! Αργκ! 870 00:43:50,410 --> 00:43:52,499 Ω, σκύλα! 871 00:43:52,586 --> 00:43:54,457 [Ο Rodowsky που γκρινιάζει] 872 00:43:54,588 --> 00:43:56,895 [Toni] Α, πλάκα κάνεις. 873 00:43:56,982 --> 00:44:00,028 [Ο Rodowsky στενάζει και θρηνεί] 874 00:44:00,115 --> 00:44:02,030 Γεια σου! 875 00:44:02,117 --> 00:44:04,250 Είσαι τόσο γαμημένος όσο ο φίλος σου! 876 00:44:05,773 --> 00:44:07,645 Η Πένυ Λέιν πέθανε! 877 00:44:08,558 --> 00:44:10,560 [κλαίει] 878 00:44:10,604 --> 00:44:13,738 Η Πένυ Λέιν είναι νεκρή. 879 00:44:13,781 --> 00:44:16,479 [Ροντόφσκι τσόρτσες] 880 00:44:16,566 --> 00:44:18,699 -[ο Τόνι αναφωνεί] -[γρυλίζει] 881 00:44:18,786 --> 00:44:20,701 -Ουφ! -Ελάτε εδώ. 882 00:44:20,788 --> 00:44:22,529 Γαμή σκύλα! 883 00:44:22,572 --> 00:44:23,922 [πνιγμός] 884 00:44:24,052 --> 00:44:26,925 με κοιτάς στα μάτια, γαμημένη σκύλα! 885 00:44:27,012 --> 00:44:29,144 Χα! Έλα εδώ, γαμώτο... 886 00:44:29,188 --> 00:44:31,712 -[Ο Τόνι γκρινιάζει] -Όχι, όχι! 887 00:44:31,756 --> 00:44:34,019 [φωνάζει] 888 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 -Ε! -Γαμήσατε... 889 00:44:35,934 --> 00:44:37,152 Εσύ...! 890 00:44:37,239 --> 00:44:38,239 [Ο Τόνι αναφωνεί] 891 00:44:38,284 --> 00:44:41,330 [κλαψίματα] 892 00:44:41,417 --> 00:44:43,332 [φωνάζει] 893 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 -[γκρίνια] -[Ο Τόνι γκρινιάζει] 894 00:44:48,903 --> 00:44:51,689 [λαχανιάζει βαριά] 895 00:44:55,736 --> 00:44:57,216 Πέννυ. 896 00:44:59,784 --> 00:45:02,700 [ζοφερή μουσική] 897 00:45:04,397 --> 00:45:06,399 [Ο Rodowsky θρηνεί από απόσταση] 898 00:45:06,486 --> 00:45:09,576 [αναπνέει βαριά] 899 00:45:10,490 --> 00:45:12,144 [Angus whoops] 900 00:45:12,187 --> 00:45:13,885 [βήματα που τσακίζουν] 901 00:45:13,972 --> 00:45:15,321 [λαχανίσματα] 902 00:45:18,367 --> 00:45:20,674 -Μπες μέσα. -Γαμώτο γοητευτικό. 903 00:45:20,761 --> 00:45:23,242 [Angus and Kat τσακώνομαι αδιάκριτα] 904 00:45:28,290 --> 00:45:29,857 Ω! Που πας, ε; 905 00:45:29,901 --> 00:45:32,686 Ιησού, τι διάολο το έκανε αυτό; 906 00:45:35,123 --> 00:45:37,778 -[Τηλεφωνικά χτυπήματα] -Αυτό έχει ρίζες. [γέλια] 907 00:45:37,909 --> 00:45:39,189 [Μέρικ] Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 908 00:45:39,214 --> 00:45:40,650 Συγγνώμη, τι; 909 00:45:40,738 --> 00:45:43,392 -Εσύ έκανες την κλήση; -Το γάμησε πριν προλάβω. 910 00:45:43,479 --> 00:45:44,959 Υπάρχει κόσμος που μας περιμένει! 911 00:45:45,046 --> 00:45:47,179 Πολύ σημαντικοί άνθρωποι. Θυμάμαι; 912 00:45:47,266 --> 00:45:49,485 Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί Δεν σε παρακολουθώ φίλε; 913 00:45:49,572 --> 00:45:53,838 Πήρα 50 γραμμάρια εργαλείων και Κάποιος που βγήκε από τη φυλακή 914 00:45:53,881 --> 00:45:55,685 κοριτσάκια στο μπροστινό γαμημένο γκαζόν. 915 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 Ένα κοριτσάκι. 916 00:45:57,232 --> 00:45:59,060 Ένα είναι αρκετό, κοκορέ. 917 00:45:59,104 --> 00:46:00,714 Μην τον πείτε έτσι! 918 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 Λοιπόν, μπορείτε απλά σκάσε το διάολο. 919 00:46:02,760 --> 00:46:05,632 Ξεχνάς ποιος είμαι; Χμμ; 920 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 Εννοείς τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι; 921 00:46:11,638 --> 00:46:13,161 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Είναι διάσημος; 922 00:46:13,205 --> 00:46:15,555 Τι, σοβαρά δεν ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς του; 923 00:46:15,598 --> 00:46:17,252 Απλώς του ρουφάς το πουλί 924 00:46:17,339 --> 00:46:19,515 λόγω του απίστευτου του γαμημένη προσωπικότητα, έτσι; 925 00:46:19,602 --> 00:46:22,344 Ο πατέρας του είναι ο μόνος λόγος δεν τον χτυπάνε κόκορα 926 00:46:22,388 --> 00:46:24,520 κάθε φορά που ανοίγει το γαμημένο στόμα του. 927 00:46:24,607 --> 00:46:26,392 Λες δεν μπορώ χειρίζομαι τον εαυτό μου; 928 00:46:26,479 --> 00:46:28,786 Λέω ο μπαμπάς σου καθαρίζει μετά από εσάς 929 00:46:28,873 --> 00:46:30,918 σαν μωρό με μια γαμημένη πάνα 930 00:46:31,005 --> 00:46:33,703 και το ξέρουν όλοι εκτός από σένα. 931 00:46:33,791 --> 00:46:35,749 Έχεις μπάλες, κουκλά. 932 00:46:35,793 --> 00:46:38,404 Αλλά προφανώς δεν υπάρχουν γαμημένα μυαλά. 933 00:46:38,491 --> 00:46:40,885 Γαμώτο, είχα μια γαμημένη δουλειά! 934 00:46:41,015 --> 00:46:44,453 Απλώς πήγαινε εκεί, φύγε, έλα πίσω μαζί σου, 935 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 χωρίς το όλο θέμα γαμώντας. 936 00:46:46,412 --> 00:46:47,630 [Κατ] Άνγκους; 937 00:46:47,674 --> 00:46:49,371 Απέτυχε στο γαμημένο babysitting. 938 00:46:49,458 --> 00:46:51,069 Λοιπόν, ήταν στην τηλεόραση; 939 00:46:51,156 --> 00:46:53,593 Αν δεν ηρεμήσεις, θα έχεις 940 00:46:53,680 --> 00:46:55,813 άλλο ένα μικρό των καρδιακών σας προσβολών. 941 00:46:57,162 --> 00:46:58,511 Θα σου φτιάξω μια ζεστή σοκολάτα. 942 00:46:58,554 --> 00:47:00,252 δεν θέλω μια γαμημένη ζεστή σοκολάτα! 943 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [Ο Άνγκους αναφωνεί] 944 00:47:02,254 --> 00:47:05,039 Χαλαρώστε! Χαλάρωσε, Nanna Merri. 945 00:47:05,126 --> 00:47:06,954 Όλα καλά! 946 00:47:07,041 --> 00:47:09,827 Ακούστε, περιμένουμε τον Rodowsky, 947 00:47:09,957 --> 00:47:12,873 μετά κάνουμε ένα σπιτάκι καθαρισμό και μετά φεύγουμε. 948 00:47:12,917 --> 00:47:14,222 Ε; 949 00:47:14,309 --> 00:47:17,399 Άρα έχουμε καθυστερήσει μερικές ώρες. 950 00:47:17,486 --> 00:47:20,402 Είχαμε, ρε... πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 951 00:47:20,446 --> 00:47:22,840 Μπορεί να συμβεί σε κανέναν. Αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί. 952 00:47:22,927 --> 00:47:24,276 Κανείς δεν είναι ο σοφότερος... 953 00:47:24,319 --> 00:47:26,626 [Κατ] Ήμουν στην εφημερίδα μια φορά όταν ήμουν παιδί. 954 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 Ήρθε αυτός ο φωτογράφος στο σχολείο μας και... 955 00:47:28,628 --> 00:47:30,848 [και οι δύο] Σώπα! 956 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 [λαχανίζει] 957 00:47:41,946 --> 00:47:45,558 [Η Κατ που κλαίει] 958 00:47:52,434 --> 00:47:55,220 [κλάμα] 959 00:48:08,407 --> 00:48:11,410 [συριγμός και λυγμοί] 960 00:48:25,032 --> 00:48:29,689 [γρυλίσματα και κραυγές] 961 00:48:29,732 --> 00:48:32,605 [κλαίει ανεξέλεγκτα] 962 00:48:37,697 --> 00:48:39,220 [γρυλίζει εξαγριωμένα] 963 00:48:39,351 --> 00:48:41,266 Ηλίθιε σκύλα! 964 00:48:42,702 --> 00:48:44,704 Θα το κάνουν αυτό για όλα φταίω, 965 00:48:44,791 --> 00:48:46,271 απλά περιμένεις. 966 00:48:48,403 --> 00:48:50,318 [κλαίγοντας] Γιατί; Γιατί; 967 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 968 00:48:52,059 --> 00:48:55,454 Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο; 969 00:48:57,586 --> 00:48:59,719 [συνεχίζει να κλαίει] 970 00:49:05,203 --> 00:49:08,032 Σκατά. Γαμώ. 971 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 [συνεχίζει να κλαίει] 972 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 [το κουδούνι χτυπάει] 973 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 [θρόισμα από απόσταση] 974 00:49:17,345 --> 00:49:18,825 [το κουδούνι χτυπάει] 975 00:49:19,739 --> 00:49:22,307 [Η Έιμι κλαίει ήσυχα] 976 00:49:25,223 --> 00:49:26,485 [λαχανίσματα] 977 00:49:27,790 --> 00:49:28,922 Κατ. 978 00:49:34,623 --> 00:49:36,234 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 979 00:49:37,191 --> 00:49:38,410 Καλά; 980 00:49:39,541 --> 00:49:41,674 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτούς. Άσε με να σε βοηθήσω. 981 00:49:43,023 --> 00:49:46,418 Ξέρεις ότι είσαι λίγο διανοητικά, έτσι δεν είναι; 982 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Απλά έλα μαζί μου. 983 00:49:53,468 --> 00:49:55,383 Θα σε πληγώσει αν μείνεις. 984 00:49:55,427 --> 00:49:57,995 -Ποτέ δεν θα με πληγώσει. -[Amy] Εντάξει. 985 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 Είσαι καλύτερος από αυτό, Κατ. 986 00:50:06,177 --> 00:50:08,353 Ω, γλυκιά μικρή Έιμι. 987 00:50:08,440 --> 00:50:10,050 [χτύπημα πόρτας] 988 00:50:10,094 --> 00:50:11,791 -[βήματα πλησιάζουν] -Πραγματικά δεν είμαι. 989 00:50:11,878 --> 00:50:13,619 [Angus] Kat;! 990 00:50:13,662 --> 00:50:15,447 Πού στο διάολο είναι αυτή; 991 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Χμ, χμ... 992 00:50:19,625 --> 00:50:21,627 [Η Κατ βουίζει σκεφτική] 993 00:50:21,714 --> 00:50:24,456 [μυρίζει] Ναι; 994 00:50:25,457 --> 00:50:28,155 [Angus] Πού;! Γαμημένο, "Ω, εδώ!" 995 00:50:28,199 --> 00:50:30,766 [Ο Άνγκους φωνάζει αδιάκριτα] 996 00:50:30,810 --> 00:50:32,507 Όπως ξέρω ακριβώς... 997 00:50:32,594 --> 00:50:36,163 Ωχ, είσαι Πλάκα μου κάνεις! 998 00:50:36,250 --> 00:50:39,210 [γέλια και κραυγές] 999 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 [μαλακά] Αντίο, Έιμι. 1000 00:50:42,561 --> 00:50:44,998 [Angus whoops] 1001 00:50:45,085 --> 00:50:46,260 [Η Έιμι λαχανιάζει] 1002 00:50:46,304 --> 00:50:47,827 [κλαυγίζοντας] 1003 00:50:47,870 --> 00:50:49,394 Γεια, μπορώ να πάω; 1004 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 -Μπορώ να πάω; [γέλια] -Όχι! 1005 00:50:53,050 --> 00:50:55,182 Ω, έλα. Παρακαλώ! 1006 00:50:55,269 --> 00:50:58,011 Έιμι, πού είσαι πας ε; [γρυλίζει] 1007 00:50:58,055 --> 00:51:00,144 -Σταμάτα! -[Κολειστικά] "Σταμάτα!" 1008 00:51:00,187 --> 00:51:02,189 [Ο Άνγκους γελάει] 1009 00:51:02,276 --> 00:51:04,322 Γεια, ποντίκι, κάτι ξέχασες! 1010 00:51:04,409 --> 00:51:06,193 -[καταρίζει] -[Η Έιμι κλαψουρίζει] 1011 00:51:06,237 --> 00:51:08,239 -Ω-χο-χο! -Ερχομαι! 1012 00:51:09,414 --> 00:51:11,807 Γεια σου. Θα θέλατε μια ώθηση, κοριτσάκι, χμ; 1013 00:51:11,894 --> 00:51:14,419 -Οχι! Ξεφύγω! -[καταρίζει] 1014 00:51:16,073 --> 00:51:17,987 Εντάξει κοριτσάκι. 1015 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 -[γρυλίζει] -[Amy] Σταμάτα! 1016 00:51:19,946 --> 00:51:21,426 «Ωχ, σταματήστε το!» 1017 00:51:21,469 --> 00:51:23,558 [λαχανίζει] 1018 00:51:24,603 --> 00:51:27,475 Ω, υπάρχει μια φωτιά μέσα σου και μου αρέσει! 1019 00:51:27,562 --> 00:51:29,695 [στρέμμα] Έλα! 1020 00:51:29,825 --> 00:51:32,263 [το ποδήλατο κροταλίζει] 1021 00:51:33,916 --> 00:51:36,963 [γρύλισμα και λαχάνιασμα] 1022 00:51:39,226 --> 00:51:41,272 [κουνώντας την αλυσίδα] 1023 00:51:42,838 --> 00:51:48,105 -[αναπνευστικά] -Ω, Έιμι, γαμημένη χαμένη. 1024 00:51:50,846 --> 00:51:52,413 Ω, σκατά. 1025 00:51:52,544 --> 00:51:54,372 [λαχανιάζει βαριά] 1026 00:51:56,591 --> 00:51:58,506 [Amy] Γάμα. 1027 00:51:58,593 --> 00:52:01,640 [κλαψίματα από απόσταση] 1028 00:52:01,727 --> 00:52:05,209 [τραγούδι] Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά. 1029 00:52:06,384 --> 00:52:09,082 Αυτό το γουρουνάκι έπρεπε να μείνει σπίτι. 1030 00:52:10,083 --> 00:52:14,218 Αυτό το μικρό γουρουνάκι βούρκωσε ταχύτητα. 1031 00:52:14,261 --> 00:52:16,959 Και αυτό το γουρουνάκι θέλει πραγματικά λίγο περισσότερο. 1032 00:52:17,090 --> 00:52:19,614 Αλλά η Amy Piggy πήγε, 1033 00:52:19,701 --> 00:52:23,096 «Εεεεεεεεεεεεεεεεε! σε όλη τη διαδρομή... 1034 00:52:23,183 --> 00:52:25,229 [Η Έιμι τρέμει] 1035 00:52:25,272 --> 00:52:27,405 γαμημένο πουθενά. 1036 00:52:29,102 --> 00:52:31,148 Σου έχω μια έκπληξη, Έιμι. Θέλεις να το δεις; 1037 00:52:31,278 --> 00:52:33,498 -Μη με βιάσεις. -Ωχ! 1038 00:52:33,541 --> 00:52:36,327 Ελπίζεις για λίγο, ήσουν; Βρώμικο μολ. 1039 00:52:37,937 --> 00:52:39,808 Είσαι αηδιαστικός. 1040 00:52:39,895 --> 00:52:41,680 Τι μου είπες; 1041 00:52:42,898 --> 00:52:46,250 Είπα ότι είσαι αηδιαστικός. 1042 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 Και είσαι μικρός 1043 00:52:49,818 --> 00:52:52,169 και δεν είσαι τίποτα. 1044 00:52:53,387 --> 00:52:55,041 Και σε μισώ. 1045 00:52:57,304 --> 00:53:01,352 Και μισώ τρελά τι έκανες στον φίλο μου. 1046 00:53:08,968 --> 00:53:11,536 [τρίζει δέρμα] 1047 00:53:16,541 --> 00:53:19,805 Θέλετε πραγματικά να μάθετε για τι ημουν φυλακη? Χμμ; 1048 00:53:23,287 --> 00:53:25,376 -[ηχεί ο πυροβολισμός] -[και οι δύο λαχανιάζουν] 1049 00:53:28,292 --> 00:53:30,076 Ω, γάμα. 1050 00:53:35,516 --> 00:53:38,780 [Ο Άνγκους μουρμουρίζει και γρυλίζει] 1051 00:53:38,867 --> 00:53:41,479 [Ο Άνγκους αναπνέει βαριά] 1052 00:53:41,522 --> 00:53:43,916 [τα βήματα υποχωρούν] 1053 00:53:46,701 --> 00:53:48,094 [μυρίζει] 1054 00:53:49,574 --> 00:53:51,271 Πού πήρες ένα γαμημένο όπλο; 1055 00:53:51,358 --> 00:53:52,620 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1056 00:53:52,664 --> 00:53:54,796 -Πού είναι η Έιμι; - Ξαπλώνει. 1057 00:53:54,883 --> 00:53:56,581 Γιατί; 1058 00:53:57,582 --> 00:53:59,192 Είναι νεκρή, ρε βλάκα. 1059 00:53:59,323 --> 00:54:00,846 -Τι; -Ουφ! 1060 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 Τι είναι τώρα; Ούτε καν σου άρεσε! 1061 00:54:03,675 --> 00:54:05,764 Ίσως θα ήθελα λίγη προσοχή για μια αλλαγή. 1062 00:54:07,374 --> 00:54:09,333 Θα θέλατε λίγη προσοχή για αλλαγή; 1063 00:54:11,117 --> 00:54:14,381 -[Ο Άνγκους αναφωνεί] -[Η Κατ τσιρίζει και γελάει] 1064 00:54:14,468 --> 00:54:16,296 [Angus] Θα σου δώσω λίγη προσοχή! 1065 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Θέλεις λίγο της προσοχής; 1066 00:54:18,603 --> 00:54:19,865 [χτύπημα] 1067 00:54:19,908 --> 00:54:21,170 Τίποτα σαν πυροβολισμός 1068 00:54:21,214 --> 00:54:23,912 να κρατήσει πράγματα χαμηλών τόνων, ρε χαζή. 1069 00:54:23,999 --> 00:54:25,914 Πού είναι το κορίτσι; 1070 00:54:26,001 --> 00:54:28,134 - Χτύπησε το κεφάλι της. -[Η Κατ γελάει] 1071 00:54:32,660 --> 00:54:34,575 Πήγαινε να την πάρεις. 1072 00:54:34,662 --> 00:54:36,708 Να προσέχετε για το αρκουδάκι. Ναι; 1073 00:54:38,144 --> 00:54:41,060 [Ο Άνγκους γκρινιάζει και γελάει] 1074 00:54:41,147 --> 00:54:43,628 Πρέπει να βγάλουμε τα σκουπίδια, σωστά; 1075 00:54:44,585 --> 00:54:46,674 [τσιρίσματα και γέλια] 1076 00:54:46,761 --> 00:54:48,415 -[Angus] Βγάλ' το. -[αναστεναγμοί] 1077 00:54:48,502 --> 00:54:50,199 [Angus] Έλα. Βγάλτε το, βγάλτε το. 1078 00:54:50,243 --> 00:54:52,289 [Η Κατ γελάει] 1079 00:54:54,769 --> 00:54:56,162 [κλικ] 1080 00:54:56,205 --> 00:54:59,165 [ψυχρό ποπ τραγούδι παίζει στο στερεοφωνικό] 1081 00:55:01,559 --> 00:55:05,780 ♪ Σου αρέσει περισσότερο με κλειστό το κραγιόν μου ♪ 1082 00:55:05,867 --> 00:55:09,828 ♪ Έχετε μια γεύση και δεν χορταίνεις ♪ 1083 00:55:10,916 --> 00:55:12,744 ♪ Κόντρα στον τοίχο ♪ 1084 00:55:14,049 --> 00:55:16,835 ♪ Ω, δεν θα κουνηθώ ♪ 1085 00:55:18,140 --> 00:55:21,840 ♪ Ξέρεις ότι σου αρέσει με την κορυφή προς τα κάτω χαμηλά ♪ 1086 00:55:21,927 --> 00:55:25,670 ♪ Ο αέρας πυκνώνει και τώρα είμαστε έτοιμοι ♪ 1087 00:55:27,106 --> 00:55:28,847 ♪ Ας κάνουμε μια βόλτα ♪ 1088 00:55:29,891 --> 00:55:32,851 ♪ Ω, νιώθω ζωντανός 1089 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 ♪ Το ξέρω, το νιώθω ♪ 1090 00:55:37,421 --> 00:55:41,773 ♪ Το θέλεις αυτό, το χρειάζεσαι αυτή τη φορά ♪ 1091 00:55:43,296 --> 00:55:45,951 ♪ Το κατάλαβες, οπότε πάρε το... ♪ 1092 00:55:45,994 --> 00:55:48,345 Είσαι κακό παιδί, Άνγκους. 1093 00:55:48,432 --> 00:55:50,999 Α, δεν έχεις ιδέα. 1094 00:55:51,086 --> 00:55:53,915 -[γρυλίζει] -[Η Κατ γκρινιάζει] 1095 00:55:54,002 --> 00:55:56,222 [αναπνέοντας βαριά] 1096 00:55:57,919 --> 00:56:00,922 ♪ Με τραβάς πιο κοντά όταν αρχίσω να τρέχω... ♪ 1097 00:56:00,966 --> 00:56:03,185 Μωρό μου... Πρέπει να σου πω κάτι. 1098 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ερχομαι. 1099 00:56:05,187 --> 00:56:08,103 Απλώς υπολογίζω ότι είσαι, ο πιο κουλ τύπος όλων των εποχών 1100 00:56:08,147 --> 00:56:11,455 και γαμώ απλά... 1101 00:56:11,585 --> 00:56:12,673 Μν-μν. 1102 00:56:12,717 --> 00:56:14,588 Angus, μωρό μου, αγαπώ... 1103 00:56:14,719 --> 00:56:15,720 Μν-μν! 1104 00:56:15,850 --> 00:56:17,461 ♪ Το ξέρω, το νιώθω ♪ 1105 00:56:17,591 --> 00:56:21,160 ♪ Το θέλεις αυτό, το χρειάζεσαι αυτή τη φορά ♪ 1106 00:56:23,292 --> 00:56:26,470 ♪ Το κατάλαβες, οπότε πάρε το, Το χρειάζομαι ♪ 1107 00:56:26,513 --> 00:56:30,038 ♪ Θα το κάνουμε αυτό η νύχτα μας... ♪ 1108 00:56:30,125 --> 00:56:32,824 [λαχανίζει] 1109 00:56:32,867 --> 00:56:34,565 [βήματα που τσακίζουν] 1110 00:56:38,351 --> 00:56:39,918 [Ο Μέρικ γρυλίζει ταπεινά] 1111 00:56:41,615 --> 00:56:44,226 [Ο Άνγκους γρυλίζει] 1112 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 Πώς ήταν; 1113 00:56:47,621 --> 00:56:49,318 Ακόμα πάμε, έτσι δεν είναι; 1114 00:56:49,362 --> 00:56:50,798 Εννοώ με την Πένυ. 1115 00:56:50,885 --> 00:56:52,931 Πώς ήταν σε σύγκριση με εμένα; 1116 00:56:56,761 --> 00:56:57,936 [γκρίνια] 1117 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 [Η Κατ μιλάει απαλά] Δεν πειράζει. 1118 00:57:04,421 --> 00:57:05,944 Συμβαίνει σε παιδιά όλη την ώρα... 1119 00:57:05,987 --> 00:57:07,424 [σιωπά] 1120 00:57:10,209 --> 00:57:13,255 ♪ Μόνο μια γεύση και δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε ♪ 1121 00:57:13,342 --> 00:57:17,521 ♪ Σου αρέσει περισσότερο με σβησμένο το κραγιόν μου... ♪ 1122 00:57:18,609 --> 00:57:20,785 -[θορύβους ρουφηξιού] -[Ο Άνγκους γκρινιάζει] 1123 00:57:22,003 --> 00:57:23,962 [φίμωση] 1124 00:57:25,267 --> 00:57:28,793 [γκρίνια και γρύλισμα] 1125 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 [λαχάνιασμα] 1126 00:57:36,453 --> 00:57:37,976 Ουφ... 1127 00:57:40,413 --> 00:57:43,460 [σκοτεινή μουσική] 1128 00:57:52,730 --> 00:57:55,254 [Ο Τόνι αναπνέει τρεμάμενα] 1129 00:58:11,139 --> 00:58:14,099 [η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 1130 00:58:20,453 --> 00:58:21,933 [ψιθυρίζοντας] Πένυ; 1131 00:58:27,329 --> 00:58:28,679 Σεντ; 1132 00:58:35,033 --> 00:58:37,296 -[το μαχαίρι χτυπάει] -Πένυ. 1133 00:58:38,384 --> 00:58:41,126 Γεια, Πένυ. Γεια σου... 1134 00:58:42,214 --> 00:58:44,390 [κλαίει ήσυχα] Πένυ, έλα πίσω. 1135 00:58:45,391 --> 00:58:46,871 Γεια σου... 1136 00:58:51,005 --> 00:58:52,877 Θεέ μου, Πένυ. 1137 00:58:58,578 --> 00:59:01,059 Γεια σου. Γεια, Πένυ; 1138 00:59:01,146 --> 00:59:03,061 [Η Κατ γελάει από απόσταση] 1139 00:59:16,335 --> 00:59:18,076 [η πόρτα ανοίγει] 1140 00:59:28,260 --> 00:59:29,566 Σκατά. 1141 00:59:37,443 --> 00:59:38,836 [τρίξιμο της βρύσης] 1142 00:59:43,057 --> 00:59:45,669 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1143 00:59:49,281 --> 00:59:50,587 [τρίξιμο της βρύσης] 1144 00:59:52,980 --> 00:59:55,113 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει σε απόσταση] 1145 01:00:28,755 --> 01:00:30,148 [αναστενάζει απαλά] 1146 01:00:37,764 --> 01:00:39,810 [τα έντομα κελαηδούν] 1147 01:00:43,335 --> 01:00:45,163 [η λεπίδα χτυπάει] 1148 01:00:52,039 --> 01:00:55,260 [φωνάζει] 1149 01:00:55,347 --> 01:00:56,914 [Angus] Τι στο διάολο ήταν... 1150 01:00:59,612 --> 01:01:02,789 -Ηλίθιε γαμημένο... -[Ο Τόνι στενάζει] Ποιος το έκανε; 1151 01:01:02,920 --> 01:01:04,399 Με ακούς. 1152 01:01:04,486 --> 01:01:09,448 Λοιπόν, δείτε τον γαμημένο Χουντίνι! 1153 01:01:09,535 --> 01:01:11,145 [Ο Άνγκους γελάει] 1154 01:01:11,232 --> 01:01:13,539 Μν-μν-μν-μν. 1155 01:01:15,715 --> 01:01:17,543 Πού είναι όλο αυτό το αίμα που προέρχεται από; 1156 01:01:18,457 --> 01:01:19,806 Ποιος το έκανε; 1157 01:01:19,893 --> 01:01:21,155 Πού είναι ο Ροντόφσκι; 1158 01:01:21,242 --> 01:01:23,941 Ιησού, καταλαβαίνεις τα κουρέλια σου; [χλευάζει] 1159 01:01:24,898 --> 01:01:26,857 [Ο Άνγκους γελάει] 1160 01:01:29,033 --> 01:01:30,034 Αχ! 1161 01:01:31,905 --> 01:01:34,212 Ω! Το έκανες αυτό; 1162 01:01:34,299 --> 01:01:35,953 [Η Κατ και ο Άνγκους γελάνε] 1163 01:01:35,996 --> 01:01:37,476 Είμαι εντυπωσιασμένος. 1164 01:01:39,957 --> 01:01:41,306 Ροντόφσκι! 1165 01:01:41,393 --> 01:01:43,525 Έχω περίπου 30 λεπτά μέχρι να αιμορραγήσω. 1166 01:01:43,612 --> 01:01:45,963 Ναι, και έχουμε ένα χάλι εργαλείων σε εκείνη την μπότα. 1167 01:01:46,050 --> 01:01:47,660 Ροντόφσκι! 1168 01:01:47,704 --> 01:01:49,357 Είναι στο μπουκαλάδικο. 1169 01:01:49,488 --> 01:01:52,012 Μπουκαλάδικο; Βλέπεις τον Νίκο; 1170 01:01:52,099 --> 01:01:54,319 Είδες τον Νίκο; 1171 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 Είδες τον Νίκο; 1172 01:01:58,279 --> 01:02:00,455 Δεν νομίζω ότι μπορεί οδήγησε πίσω, αλλά. 1173 01:02:00,542 --> 01:02:03,502 Και γιατί είναι αυτό, γλυκιά μου; 1174 01:02:04,546 --> 01:02:06,244 Δεν μπορείς να οδηγήσεις χωρίς πόδια. 1175 01:02:08,072 --> 01:02:10,422 [γέλια] 1176 01:02:13,164 --> 01:02:15,166 Πραγματικά είναι όμορφο... 1177 01:02:15,296 --> 01:02:16,428 [Κατ] Περίμενε! Περιμένετε! 1178 01:02:18,125 --> 01:02:19,605 Θέλω να τη σκοτώσω. 1179 01:02:21,172 --> 01:02:23,000 -[Η Κατ γρυλίζει] -Ουφ! 1180 01:02:23,087 --> 01:02:25,567 Και ένα! 1181 01:02:25,654 --> 01:02:28,179 [ράγκισμα] 1182 01:02:28,222 --> 01:02:31,095 [η ροκ μουσική παίζει χαμηλά] 1183 01:02:32,792 --> 01:02:35,839 [Angus] Και δύο. 1184 01:02:39,277 --> 01:02:42,106 Και... 1185 01:02:42,193 --> 01:02:43,716 τρεις! [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1186 01:02:43,803 --> 01:02:45,457 Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ! 1187 01:02:45,500 --> 01:02:48,112 Είναι έξω από εδώ! 1188 01:02:48,155 --> 01:02:50,549 [σαρδονικά] Ω, ναι, είναι ένας πραγματικός γαμημένος νικητής, φίλε. 1189 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 [Ο Άνγκους χακαρίζει] 1190 01:02:53,987 --> 01:02:56,860 [ρουθουνίζει] 1191 01:03:00,254 --> 01:03:02,039 [μυρίζει] Α! 1192 01:03:06,783 --> 01:03:08,306 [εκπνέει] 1193 01:03:12,701 --> 01:03:15,139 -[Η Κατ αναφωνεί] -[γκρίνια και συριγμοί] 1194 01:03:17,924 --> 01:03:20,057 -Ε! -[γκρίνια] 1195 01:03:20,144 --> 01:03:22,189 -Σκραγκ! -[κλωτσάει βουητά] 1196 01:03:22,320 --> 01:03:26,150 -Γαμημένο αναχώματα! -[Γκρίνια και αναπνοή] 1197 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 [γρύλισμα] 1198 01:03:28,195 --> 01:03:30,894 Α, δώσε το μια γαμημένη ανάπαυση, έτσι; 1199 01:03:30,937 --> 01:03:32,809 [Ο Άνγκους γελάει] 1200 01:03:34,549 --> 01:03:36,682 [συριγμός] 1201 01:03:41,818 --> 01:03:42,949 [σπάσματα κορνίζας] 1202 01:03:43,036 --> 01:03:45,343 [Η Κατ γρυλίζει] 1203 01:03:45,430 --> 01:03:47,084 [Κατ] Γαμώτο άσχημο σκραγκ! 1204 01:03:47,171 --> 01:03:48,999 -[Ο Άνγκους γελάει] -[Η Κατ συνεχίζει να γρυλίζει] 1205 01:03:49,086 --> 01:03:51,305 Δεν ξέρω γιατί είσαι ενοχλώντας με αυτό το πράγμα. 1206 01:03:51,349 --> 01:03:53,220 -[Κατ] Ουφ! -[Ο Άνγκους γελάει] 1207 01:03:53,307 --> 01:03:54,545 -Δεν είναι για μένα. -[θρυμματίζεται το γυαλί] 1208 01:03:54,569 --> 01:03:56,199 [Angus] Λοιπόν, δεν μπορείς φέρτε κανέναν εδώ. 1209 01:03:56,223 --> 01:03:58,225 Κοίτα το μέρος, φίλε. Είναι ένα χάος. 1210 01:03:58,269 --> 01:04:01,402 Υπάρχει γυαλί. Τι κι αν κάποιος κάνει κακό στον εαυτό του; 1211 01:04:01,446 --> 01:04:03,709 [χόρτασμα] 1212 01:04:03,796 --> 01:04:04,971 [Η Κατ γκρινιάζει] Πόρνη! 1213 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [Angus] Κοίτα! Πάει ακόμα! [γέλια] 1214 01:04:07,713 --> 01:04:09,846 Η κόρη μου με περιμένει. 1215 01:04:13,588 --> 01:04:15,199 [τραυλίζει] 1216 01:04:15,286 --> 01:04:19,551 Δεν νομίζω ότι είστε οι δύο θα τα καταφέρω, χμ; 1217 01:04:19,638 --> 01:04:21,292 [Ο Τόνι εκπνέει βαριά] 1218 01:04:21,379 --> 01:04:23,033 [σπάσιμο γυαλιού] 1219 01:04:23,076 --> 01:04:24,396 Ξέρεις, όταν πρόκειται για νεοσσούς, 1220 01:04:24,469 --> 01:04:26,950 υπάρχουν πέντε είδη τρελών, και είστε όλοι αυτοί. 1221 01:04:27,037 --> 01:04:29,387 Ω, γάμα, Άνγκους. 1222 01:04:30,605 --> 01:04:33,391 -[Ο Άνγκους γελάει] -[γκρίνια] 1223 01:04:34,522 --> 01:04:37,221 [αναπνέοντας βαριά] 1224 01:04:38,657 --> 01:04:41,051 [απαλή μουσική] 1225 01:04:46,839 --> 01:04:48,885 [Πένυ] Να σου πω ένα μυστικό; 1226 01:04:50,234 --> 01:04:52,410 Σε λατρεύω. 1227 01:04:54,803 --> 01:04:56,805 [πνίγει το γέλιο] Είσαι τόσο κοτόπουλο. 1228 01:04:56,849 --> 01:04:58,895 Δεν είμαι κοτόπουλο. 1229 01:05:05,553 --> 01:05:08,295 Απλώς λέω, όπως, τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι... 1230 01:05:08,382 --> 01:05:09,993 Σσσ. 1231 01:05:10,080 --> 01:05:11,777 Μν-μν. 1232 01:05:16,825 --> 01:05:19,828 Όλοι θα πουν Σε μετέτρεψα σε λεσβία. 1233 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Ναι, έτσι είναι. 1234 01:05:21,613 --> 01:05:23,267 [γελάνε και οι δύο] 1235 01:05:24,311 --> 01:05:27,619 Αλλά πάντα έλεγα ήσουν πολύ... 1236 01:05:29,186 --> 01:05:30,448 πολύ... 1237 01:05:32,493 --> 01:05:34,234 έξυπνος. 1238 01:05:34,321 --> 01:05:35,888 [γελάνε και οι δύο] 1239 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 1240 01:05:47,117 --> 01:05:48,814 Τον έφερες εδώ για μένα; 1241 01:05:51,773 --> 01:05:53,950 [τσιρίζει ενθουσιασμένος] 1242 01:05:54,037 --> 01:05:56,474 [Η Κατ φτύνει] 1243 01:06:01,740 --> 01:06:04,917 [αναστατωτική μουσική] 1244 01:06:04,961 --> 01:06:07,180 Περιμένεις κάποιον; 1245 01:06:07,224 --> 01:06:09,574 Ω Ιησού... 1246 01:06:14,448 --> 01:06:16,711 Έξι τύποι τρελών. 1247 01:06:16,842 --> 01:06:18,409 [γέλια] 1248 01:06:18,452 --> 01:06:19,671 [Ο Τόνι ψιθυρίζει] Έιμι; 1249 01:06:20,977 --> 01:06:23,718 [Angus] Ε! Α-α! Α-α! 1250 01:06:23,762 --> 01:06:25,024 Σκάσε. Έλα εδώ. 1251 01:06:25,111 --> 01:06:26,808 -[Ο Τόνι γρυλίζει] -Άνοιξε το στόμα σου. 1252 01:06:26,852 --> 01:06:29,333 -Ερχομαι. Ανοίξτε το! -[η πόρτα ανοίγει] 1253 01:06:30,638 --> 01:06:32,466 Κατ. Τι στο διάολο; 1254 01:06:32,553 --> 01:06:33,859 Γεια σου Νικ. 1255 01:06:34,947 --> 01:06:36,079 Τι έπαθες; 1256 01:06:36,122 --> 01:06:37,906 Θεέ μου, δεν σε έχω δει από τότε... 1257 01:06:37,950 --> 01:06:39,256 Τι, εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο; 1258 01:06:39,343 --> 01:06:41,606 Ω, Θεέ μου. Εγώ... Το θυμάμαι ελάχιστα. 1259 01:06:41,693 --> 01:06:43,347 Ναι, δεν θα το ξεχάσω. 1260 01:06:44,739 --> 01:06:46,437 Πού είναι όλο αυτό το αίμα που προέρχεται από; 1261 01:06:46,524 --> 01:06:48,197 [Ο Νικ μιλάει έξω] Που είναι τα κορίτσια; 1262 01:06:48,221 --> 01:06:50,093 -[πνιχτό γρύλισμα] -Πού είναι η Πένυ και ο Τόνι; 1263 01:06:50,180 --> 01:06:51,703 Τα αυτοκίνητά τους είναι εδώ. 1264 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 Κατέβα από το ποδήλατό μου. 1265 01:06:56,012 --> 01:06:58,753 Να είστε ειλικρινείς - νομίζετε θα είχαμε δουλέψει 1266 01:06:58,797 --> 01:07:00,755 αν η Πένυ δεν είχε μιλήσει όλα αυτά τα χάλια για μένα; 1267 01:07:00,799 --> 01:07:02,799 Κοίτα, νόμιζα ότι ήταν κάνοντας μια βραδιά για κορίτσια, 1268 01:07:02,844 --> 01:07:05,369 αλλά... αλλά αν όχι, Είμαι έξω από εδώ. 1269 01:07:07,284 --> 01:07:09,199 Νίκος! Τρέξιμο! 1270 01:07:09,286 --> 01:07:11,264 - Παίζουμε ένα παιχνίδι... -Στο διάολο το έκανες τώρα; 1271 01:07:11,288 --> 01:07:13,986 Νικ, μην... μην πας εκεί μέσα! Νικ, παρακαλώ... Όχι! 1272 01:07:14,117 --> 01:07:17,207 [Ο Τόνι γρυλίζει] 1273 01:07:17,250 --> 01:07:18,773 [Angus] Σώπα! 1274 01:07:18,817 --> 01:07:20,558 [Ο Τόνι γκρινιάζει] 1275 01:07:22,777 --> 01:07:24,301 Τι στο διάολο;! 1276 01:07:24,388 --> 01:07:25,606 [τα βήματα υποχωρούν βιαστικά] 1277 01:07:25,737 --> 01:07:27,478 [Κατ] Πήγαινε, Νίκο! Τρέξιμο! Τρέξε, Νίκο! 1278 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 Νίκο, μη σταματάς! 1279 01:07:29,828 --> 01:07:32,787 -[Ο Μέρικ στενάζει] -[αδιάκριτες φωνές έξω] 1280 01:07:32,918 --> 01:07:34,659 [γρυλίζει] 1281 01:07:34,702 --> 01:07:36,704 [οι φωνές συνεχίζονται] 1282 01:07:36,791 --> 01:07:37,792 [Κατ] Σταμάτα! 1283 01:07:37,836 --> 01:07:39,229 [Ο Τόνι λαχανιάζει] 1284 01:07:46,018 --> 01:07:47,343 -[Κατ] Σταμάτα! -[Νικ] Μη με αγγίζεις! 1285 01:07:47,367 --> 01:07:49,326 -[Angus] Έλα ρε κάθαρμα! -[Νικ] Γαμήσου! 1286 01:07:49,369 --> 01:07:50,675 [Ο Μέρικ στενάζει] 1287 01:07:50,762 --> 01:07:52,242 [οι φωνές συνεχίζονται έξω] 1288 01:07:52,329 --> 01:07:53,721 [Κατ] Όχι! 1289 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 -[Ο Τόνι γκρινιάζει] -[Κατ] Όχι! Όχι! 1290 01:07:56,072 --> 01:07:57,856 Νίκος! Μην τον πληγώσεις! 1291 01:07:57,899 --> 01:08:00,598 Μην τον πληγώσεις! Στάση! 1292 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 -[Nick wincing] -[Κατ] Άνγκους, σταμάτα! 1293 01:08:03,209 --> 01:08:04,950 [Ο Νικ γκρινιάζει] 1294 01:08:08,258 --> 01:08:11,435 Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1295 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 [Ο Νικ αναπνέει βαριά] 1296 01:08:21,793 --> 01:08:24,274 Παρακαλώ, σταματήστε. 1297 01:08:25,318 --> 01:08:26,972 Εσύ ένα από αυτά τύποι ηρώων, φίλε; 1298 01:08:27,059 --> 01:08:29,496 -[Κατ] Σταμάτα. -Ω, σκατά, όχι. 1299 01:08:29,540 --> 01:08:30,802 Έξυπνο παιδί. 1300 01:08:33,457 --> 01:08:35,807 -[κτυπήματα σώματος] -[λαχανίσματα] 1301 01:08:37,374 --> 01:08:39,202 Όχι και τόσο έξυπνο. 1302 01:08:39,332 --> 01:08:42,292 [γέλια] 1303 01:08:45,730 --> 01:08:48,080 Α, θα γελάσετε αργότερα. 1304 01:08:48,167 --> 01:08:50,648 -[Angus chortling] -[Η Κατ κλαψουρίζει] 1305 01:08:54,173 --> 01:08:56,480 [γρυλίζει] 1306 01:09:00,919 --> 01:09:03,922 [ζοφερή μουσική] 1307 01:09:08,579 --> 01:09:11,582 [γρύλισμα] 1308 01:09:12,583 --> 01:09:15,151 [τρώγοντας] 1309 01:09:15,238 --> 01:09:17,588 [Angus] Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου, σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας! 1310 01:09:17,631 --> 01:09:19,851 [γέλια] 1311 01:09:24,290 --> 01:09:26,292 Αχ, γαμώτο. 1312 01:09:26,379 --> 01:09:29,339 - Λατρεύω αυτό το πουκάμισο. -Θέλω να πάω. 1313 01:09:33,256 --> 01:09:37,390 [φωνή τραγουδιού] Νομίζω ότι σου άρεσε! 1314 01:09:37,477 --> 01:09:40,176 [γελώντας] 1315 01:09:45,137 --> 01:09:48,140 Και τώρα υπάρχει μόνο μία σφαίρα. 1316 01:09:49,359 --> 01:09:51,839 Είπα ότι θέλω να πάω σπίτι. 1317 01:09:51,926 --> 01:09:54,190 Μια σφαίρα για η τρελή σκύλα, ρε; 1318 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 Τι είπατε; 1319 01:09:57,105 --> 01:09:59,195 Κοκκινομάλλες. 1320 01:09:59,282 --> 01:10:01,893 Εντελώς γαμημένοι τρελοί. 1321 01:10:05,810 --> 01:10:08,682 Αυτός ο τύπος ήταν πολύ χάλια, δεν ήταν, ρε; 1322 01:10:08,726 --> 01:10:10,902 Λίγο αντίκλημα, πραγματικά. 1323 01:10:13,078 --> 01:10:14,471 Λίγο σαν να τη γαμώ, φίλε. 1324 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 [χλευάζει] 1325 01:10:16,124 --> 01:10:18,301 [γκάφαφ] 1326 01:10:20,346 --> 01:10:22,261 -[φωνάζει] -Ουάου! 1327 01:10:22,348 --> 01:10:25,177 Ωχ! Εύκολα εκεί, τίγρη! [γέλια] 1328 01:10:25,221 --> 01:10:27,329 -[Κατ] Γάμησέ σε! Γαμήσου! -[Angus] Όχι; Πραγματικά; Γαμήστε με; 1329 01:10:27,353 --> 01:10:29,660 Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν είσαι ξαδέρφη σου μωρό μου! 1330 01:10:29,790 --> 01:10:32,402 -[Κατ] Βίδωσέ σε! -[Angus] Αλήθεια; Βιδώστε με; 1331 01:10:32,489 --> 01:10:34,273 -Γεια, ξέρεις τι θα διορθώσει αυτό; -[Η Κατ γρυλίζει] 1332 01:10:34,360 --> 01:10:36,493 Ξέρεις τι θα διορθώσει αυτό; Λίγη ταχύτητα! 1333 01:10:36,623 --> 01:10:39,191 Ελα μαζί μου. Πάμε λοιπόν. Μμμ, κοίτα αυτό. 1334 01:10:39,235 --> 01:10:42,194 Πάρ' το εκεί ψηλά, ναι. Ομορφη. Και στα ούλα, ε; 1335 01:10:42,238 --> 01:10:44,152 Δεν είναι καλύτερα, μωρό μου; Ε; 1336 01:10:44,196 --> 01:10:45,850 -Ναι; -[λυγμός] 1337 01:10:45,893 --> 01:10:48,548 Γαμήστε με; Γάμησε με, ε; 1338 01:10:48,679 --> 01:10:51,247 Γαμήστε με; Γαμήστε με; 1339 01:10:51,334 --> 01:10:53,161 Ω, Kitty Kat, γάμησε με. 1340 01:10:53,249 --> 01:10:55,163 Μόλις στο είπα αγάπη μου. 1341 01:10:55,251 --> 01:10:56,991 Μόλις σου είπα. Έλα εδώ. 1342 01:10:57,078 --> 01:10:59,820 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1343 01:10:59,907 --> 01:11:01,213 -Μόλις σου είπα. -[Ο Τόνι γκρινιάζει] 1344 01:11:01,344 --> 01:11:04,042 Δεν θα βγει ανάμεσα σε εσένα και εμένα. 1345 01:11:04,085 --> 01:11:07,698 Εντάξει; Δεν πρόκειται να γυμναστείτε ανάμεσα σε εσάς και εγώ. 1346 01:11:07,741 --> 01:11:11,136 [Η Κατ θρηνεί] 1347 01:11:15,662 --> 01:11:18,622 [Angus] Γάμησέ με, οι γυναίκες είναι τρελές! 1348 01:11:20,754 --> 01:11:22,190 Ε; 1349 01:11:22,234 --> 01:11:23,801 Ω, ω, ω! 1350 01:11:23,844 --> 01:11:25,629 -[κλικ με σφυρί] -[Angus] Ουά. 1351 01:11:27,021 --> 01:11:28,327 [φωνάζει] 1352 01:11:28,371 --> 01:11:30,155 Θεωρήστε τον εαυτό σας γαμημένο. 1353 01:11:31,112 --> 01:11:33,941 -[Η Κατ θρηνεί] -[γκρίνια] 1354 01:11:33,985 --> 01:11:36,857 Sen-fuckin'-sational. 1355 01:11:36,901 --> 01:11:39,120 [Κατ λυγμοί] Όχι! 1356 01:11:39,207 --> 01:11:41,297 Όχι μωρό μου! 1357 01:11:41,384 --> 01:11:42,254 - [Μέρικ] Μαχαίρι. -[Κατ] Κάνε κάτι! 1358 01:11:42,341 --> 01:11:44,300 Καλέστε ασθενοφόρο! 1359 01:11:46,693 --> 01:11:48,260 Κάνε κάτι! 1360 01:11:48,347 --> 01:11:50,436 [Ο Άνγκους κλαψουρίζει] 1361 01:11:50,523 --> 01:11:51,611 [κλικ με λεπίδα] 1362 01:11:51,698 --> 01:11:53,352 [Κατ] Έφυγε! 1363 01:11:53,396 --> 01:11:55,485 Angus, το πουλί σου έφυγε! 1364 01:11:55,572 --> 01:11:57,313 -[γρυλίζει] -[Η Κατ λαχανιάζει] 1365 01:12:01,142 --> 01:12:03,362 Νόμιζε ότι ήσουν φίλος του! 1366 01:12:03,493 --> 01:12:06,365 Είσαι τέτοιος ένα πισώπλατο μαχαίρι και... 1367 01:12:06,496 --> 01:12:09,281 -[Ο Άνγκους λαχανιάζει] -[Ο Μέρικ εκπνέει] 1368 01:12:09,412 --> 01:12:12,806 [Angus gagging] 1369 01:12:12,893 --> 01:12:14,982 [γουργουρίζει] 1370 01:12:15,026 --> 01:12:16,854 [τα βήματα υποχωρούν βιαστικά] 1371 01:12:32,826 --> 01:12:34,350 Ουφ! 1372 01:12:34,437 --> 01:12:36,613 [και γρυλίζει και φωνάζει] 1373 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 -Έλα μωρέ. -Αργγκ! 1374 01:12:43,576 --> 01:12:45,535 -Ξυπνώ! -Ω! 1375 01:12:46,449 --> 01:12:48,886 [αναφωνούν και οι δύο] 1376 01:12:50,714 --> 01:12:52,542 [φίμωση] 1377 01:12:52,629 --> 01:12:54,631 [Η Κατ γρυλίζει] 1378 01:12:54,674 --> 01:12:57,416 Ξέρεις μόνο έναν από εμάς βγαίνει από αυτό. 1379 01:12:57,460 --> 01:12:59,505 [πνιγμός] 1380 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 Την σκότωσες, άσχημο σκυλί! 1381 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 Αργκ! 1382 01:13:04,641 --> 01:13:06,991 [και οι δύο γρυλίζουν] 1383 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -[ραγίσματα νυχιών] -[φωνές] 1384 01:13:19,003 --> 01:13:20,265 -[κούνημα] -[γκρίνια] 1385 01:13:24,530 --> 01:13:26,097 [κλαυγίζοντας] 1386 01:13:29,100 --> 01:13:30,841 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει τώρα. 1387 01:13:33,104 --> 01:13:35,062 [Κατ που ουρλιάζει] 1388 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 Τόνι! Γαμήσου! 1389 01:13:37,195 --> 01:13:38,283 [χτυπώντας στην πόρτα] 1390 01:13:38,326 --> 01:13:40,154 Άνοιξε την πόρτα, γαμημένο δειλό! 1391 01:13:40,198 --> 01:13:41,329 [το βουητό συνεχίζεται] 1392 01:13:41,417 --> 01:13:43,419 Θα σε σκοτώσω! 1393 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 Ηλίθιε μωρέ. 1394 01:13:46,987 --> 01:13:50,600 Το δόντι μου έφυγε, σκύλα! 1395 01:13:51,775 --> 01:13:53,733 [Η Κατ θρηνεί από απόσταση] 1396 01:13:53,820 --> 01:13:55,126 [λαχανίσματα] 1397 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 [κλίγει απαλά] 1398 01:14:08,400 --> 01:14:10,141 [χτύπημα πόρτας σε απόσταση] 1399 01:14:11,577 --> 01:14:13,417 -[κλοντάρει έξω] -[Η Κατ φωνάζει αδιάκριτα] 1400 01:14:19,716 --> 01:14:20,934 [φωνές] 1401 01:14:21,021 --> 01:14:22,588 [φωνάζει] 1402 01:14:22,632 --> 01:14:25,199 Σκότωσες το αγόρι μου! 1403 01:14:25,243 --> 01:14:28,072 Με αγαπούσε! 1404 01:14:28,159 --> 01:14:30,204 Είσαι πολύ ζηλιάρης 1405 01:14:30,248 --> 01:14:33,381 γιατί κάποιος που γαμώ αγάπησα με αγάπησε πίσω. 1406 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 [Ο Τόνι γκρινιάζει] 1407 01:14:35,383 --> 01:14:38,125 Τον είδα να τη σκοτώνει. 1408 01:14:38,256 --> 01:14:40,432 Τον είδα να τη σκοτώνει. 1409 01:14:40,519 --> 01:14:42,739 Πώς θα μπορούσες; 1410 01:14:44,784 --> 01:14:47,047 Μάλλον ήταν τα παιδικά μου χρόνια. 1411 01:14:47,134 --> 01:14:48,745 Σε μισώ. 1412 01:14:48,788 --> 01:14:50,268 Συγγνώμη, τι ήταν αυτό; 1413 01:14:50,311 --> 01:14:51,922 [Ο Τόνι γκρινιάζει] Φύγε! 1414 01:14:52,009 --> 01:14:53,924 [Ο Τόνι στενάζει] 1415 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Ω, είσαι νεκρός, μωρέ! 1416 01:14:57,318 --> 01:14:59,233 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 1417 01:14:59,320 --> 01:15:00,887 Τζος! 1418 01:15:00,974 --> 01:15:02,498 [σβήνει τον κινητήρα] 1419 01:15:04,282 --> 01:15:05,805 [Ο Τόνι ουρλιάζει] Τζος! 1420 01:15:06,937 --> 01:15:08,460 -[λαχανίσματα] -[τα βήματα υποχωρούν βιαστικά] 1421 01:15:08,547 --> 01:15:09,592 Γαμώτο. 1422 01:15:10,549 --> 01:15:11,942 [γρυλίζει] 1423 01:15:13,683 --> 01:15:15,467 Τι στο διάολο σου συνέβη; 1424 01:15:15,511 --> 01:15:16,947 -Κατ. -Κατ; Τι στο διάολο; 1425 01:15:17,034 --> 01:15:18,296 Πού είναι ο Νικ; 1426 01:15:18,383 --> 01:15:19,645 Σοβαρά μιλάς; 1427 01:15:19,732 --> 01:15:22,605 -Το μαχαίρι. -Κόλαση. 1428 01:15:22,648 --> 01:15:24,041 [τσακίζει και φωνάζει] 1429 01:15:24,128 --> 01:15:25,801 Λυπάμαι, λυπάμαι, Λυπάμαι, λυπάμαι! 1430 01:15:25,825 --> 01:15:27,218 [γκρίνια] 1431 01:15:29,568 --> 01:15:30,961 Είναι ακόμα εδώ. 1432 01:15:31,048 --> 01:15:32,745 -Πού είναι ο Νίκος; -Πρέπει να φύγουμε. 1433 01:15:32,832 --> 01:15:35,095 -Τώρα! -Όχι, Τόνι, πού είναι ο Νικ;! 1434 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 [Η Κατ γρυλίζει] 1435 01:15:37,228 --> 01:15:39,883 [Ο Τζος γκρινιάζει] 1436 01:15:43,626 --> 01:15:44,801 [κτυπήματα σώματος] 1437 01:15:58,771 --> 01:16:00,338 [κουδουνίσματα κλειδώματος] 1438 01:16:00,425 --> 01:16:01,861 Έλα! 1439 01:16:01,948 --> 01:16:03,559 [κλειδώστε τα κλικ] 1440 01:16:08,651 --> 01:16:10,000 Έλα, έλα, έλα. 1441 01:16:13,220 --> 01:16:16,267 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1442 01:16:20,619 --> 01:16:22,273 [κουκουλώνει] 1443 01:16:24,144 --> 01:16:25,755 [στελέχη] 1444 01:16:33,937 --> 01:16:36,287 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1445 01:16:40,334 --> 01:16:41,945 [κροτσάρισμα] 1446 01:16:42,902 --> 01:16:44,208 Ω, Λέζο! 1447 01:16:53,173 --> 01:16:55,698 [γύρισμα] 1448 01:16:59,005 --> 01:17:01,181 [γρυλίζει χαμηλά] 1449 01:17:01,268 --> 01:17:03,401 [κουκουλώνει] 1450 01:17:04,837 --> 01:17:06,622 Δεν χρειαζόταν να είναι έτσι! 1451 01:17:07,579 --> 01:17:09,799 Αυτή ήταν η επιλογή σου. 1452 01:17:20,940 --> 01:17:22,246 [η πόρτα χτυπάει] 1453 01:17:22,376 --> 01:17:24,161 [ειπνέει τρεμάμενα] 1454 01:17:25,336 --> 01:17:27,643 Απλά δεν αντέχεις ένα αστείο. 1455 01:17:36,129 --> 01:17:37,827 [δυνατό κρότο] 1456 01:17:38,784 --> 01:17:40,177 [κλαψίματα] 1457 01:17:41,787 --> 01:17:43,615 [κροτσάρισμα] 1458 01:17:45,399 --> 01:17:46,531 [κροτούν] 1459 01:17:47,445 --> 01:17:48,838 [βαρύς κρότος] 1460 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 [αναπνέει τρεμάμενα] 1461 01:17:56,976 --> 01:17:59,196 [θραύση γυαλιού] 1462 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 [χτυπώντας] 1463 01:18:02,939 --> 01:18:04,549 [κροτσάρισμα] 1464 01:18:08,596 --> 01:18:10,381 Τρεις στις τρεις τσούλες. 1465 01:18:11,556 --> 01:18:13,036 Δεν είναι κακό. 1466 01:18:31,010 --> 01:18:33,665 [Τα βήματα τρίζουν] 1467 01:18:33,709 --> 01:18:35,667 -Ε! -[Η Κατ ουρλιάζει] 1468 01:18:35,754 --> 01:18:37,669 Όχι! [φωνάζει] 1469 01:18:37,713 --> 01:18:41,151 -[Ο Τόνι γρυλίζει] -[Η Κατ θρηνεί] 1470 01:18:41,281 --> 01:18:42,892 [Κατ που ουρλιάζει] 1471 01:18:46,591 --> 01:18:48,724 [Η Κατ λαχανιάζει] 1472 01:18:48,811 --> 01:18:50,464 [κλαίγεται] 1473 01:18:50,595 --> 01:18:51,814 Αργκ! 1474 01:18:51,857 --> 01:18:54,991 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1475 01:18:56,557 --> 01:18:59,822 [και λαχανιάζουν και γρυλίζουν] 1476 01:18:59,865 --> 01:19:02,607 [Η Κατ φωνάζει] 1477 01:19:02,694 --> 01:19:05,392 -[γρυλίζει] -Όχι! Όχι! 1478 01:19:05,523 --> 01:19:08,918 -[στράγγισμα] -[φωνάζει] 1479 01:19:09,005 --> 01:19:11,703 [στρίμωγμα] 1480 01:19:11,790 --> 01:19:14,706 [κλαίει και φωνάζει] 1481 01:19:15,707 --> 01:19:18,449 [και οι δύο λαχανιάζουν βαριά] 1482 01:19:22,409 --> 01:19:24,020 [γκρίνια] 1483 01:19:28,198 --> 01:19:30,287 Λοιπόν πώς ήταν η νύχτα σας; 1484 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 [γελάει] 1485 01:19:32,071 --> 01:19:34,030 [Ο Τόνι γκρινιάζει] 1486 01:19:34,117 --> 01:19:35,771 Ωχ... 1487 01:19:37,033 --> 01:19:38,599 [γκρίνια] 1488 01:19:38,686 --> 01:19:41,777 [Η Κατ εκπνέει] Η νίκη είναι ωραία. 1489 01:19:42,821 --> 01:19:44,475 [Ο Τόνι τσακίζει] 1490 01:19:49,132 --> 01:19:51,395 -[ρωγμές λαιμού] -Ωχ. 1491 01:19:52,831 --> 01:19:55,138 [γκρίνια] 1492 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 Οπότε υποθέτω ότι θα πεθάνεις τώρα. 1493 01:20:04,190 --> 01:20:05,322 [χτύπημα!] 1494 01:20:13,243 --> 01:20:16,681 [ξύσιμο και χτυπήματα] 1495 01:20:19,423 --> 01:20:22,948 [ξύσιμο, σκοινί που τρίζει] 1496 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 [Κατ] Α, δεν φοβάσαι των υψών, εσύ; 1497 01:20:26,038 --> 01:20:28,345 [Κατ ανεβαίνει] 1498 01:20:29,912 --> 01:20:31,565 [στελέχη] 1499 01:20:32,697 --> 01:20:35,395 Θεέ μου, νομίζω ότι το κάνω αυτό το δικαίωμα. Ιησούς. 1500 01:20:35,439 --> 01:20:37,484 [Η Κατ γρυλίζει] 1501 01:20:37,571 --> 01:20:39,617 [φίμωση] 1502 01:20:39,704 --> 01:20:43,447 Εδώ είναι - Μις Αυστραλία! 1503 01:20:43,534 --> 01:20:45,144 [γέλια] 1504 01:20:45,231 --> 01:20:46,319 [στελέχη] 1505 01:20:46,363 --> 01:20:49,366 [λαχανίσματα και πνιγμός] 1506 01:20:51,629 --> 01:20:55,589 Όχι το ευτυχές τέλος ήταν μετά, ε, σκληρή γκόμενα; 1507 01:20:55,676 --> 01:20:57,243 [γέλια] 1508 01:20:57,287 --> 01:20:58,854 [στράγγισμα] 1509 01:20:58,941 --> 01:21:00,768 [Ο Τόνι λαχανιάζει] 1510 01:21:00,812 --> 01:21:04,207 Όχι οδήγηση στην ανατολή του ηλίου για αυτή τη χαζή σκύλα! 1511 01:21:04,250 --> 01:21:05,991 Α, όχι! 1512 01:21:06,122 --> 01:21:08,428 [Τόνι συριγμός] 1513 01:21:08,515 --> 01:21:10,039 [στελέχη] 1514 01:21:15,827 --> 01:21:17,568 Και ο νικητής είναι... 1515 01:21:18,786 --> 01:21:21,746 [ράγκισμα] 1516 01:21:21,789 --> 01:21:23,879 Θεός. Βιαστείτε και πεθάνετε, για τον διάολο. 1517 01:21:25,881 --> 01:21:28,709 Ο νικητής είμαι εγώ. [γέλια] 1518 01:21:28,796 --> 01:21:30,798 -Αργγκ! -[κτυπήματα σώματος] 1519 01:21:31,756 --> 01:21:33,845 -Όχι σήμερα, χαμένος. -[ χτυπάει το φτυάρι] 1520 01:21:33,932 --> 01:21:35,325 [Η πένα λαχανιάζει] 1521 01:21:35,455 --> 01:21:36,892 Έλα, έλα. 1522 01:21:37,936 --> 01:21:39,329 Τόνι! 1523 01:21:40,330 --> 01:21:41,984 [κλαίγοντας] Τόνι! 1524 01:21:42,114 --> 01:21:43,594 Τόνι! 1525 01:21:45,117 --> 01:21:46,684 Τόνι! 1526 01:21:46,771 --> 01:21:48,991 [κλαίει] Α... 1527 01:21:49,034 --> 01:21:50,688 [Ο Τόνι λαχανιάζει] 1528 01:21:50,775 --> 01:21:52,951 Ω, Θεέ μου. Ω! 1529 01:21:53,038 --> 01:21:56,259 [συριγμός] 1530 01:21:58,739 --> 01:22:00,350 Γεια σου. 1531 01:22:02,308 --> 01:22:03,919 Είσαι ζωντανός. 1532 01:22:10,577 --> 01:22:12,449 Πραγματικά σε αγαπώ. 1533 01:22:14,190 --> 01:22:15,539 ξέρω. 1534 01:22:16,583 --> 01:22:18,542 Κι εγώ πραγματικά σε αγαπώ. 1535 01:22:19,891 --> 01:22:21,327 -[Η Κατ ουρλιάζει] -[κούνημα] 1536 01:22:21,458 --> 01:22:22,763 [γκρίνια] 1537 01:22:22,850 --> 01:22:24,809 Γαμήσου! 1538 01:22:24,940 --> 01:22:27,203 Γαμήστε με; Είπες να με γαμήσεις;! 1539 01:22:27,246 --> 01:22:28,813 Ω! 1540 01:22:28,856 --> 01:22:30,423 Γαμήσου! 1541 01:22:30,510 --> 01:22:31,816 [πάνω!] 1542 01:22:33,252 --> 01:22:34,819 [κτυπήματα σώματος] 1543 01:22:35,994 --> 01:22:38,301 [λαχανιάζει βαριά] 1544 01:22:53,446 --> 01:22:55,144 Πού ήμασταν; 1545 01:22:56,406 --> 01:22:59,148 [πουλιά που τραγουδούν έξω] 1546 01:23:11,551 --> 01:23:14,424 ["Big Girls" από Electric Pandas παίζει] 1547 01:23:14,511 --> 01:23:17,775 ♪ Μεγάλα κορίτσια, γεια, γεια, δεν θα τα φτιάξουμε, όχι, όχι ♪ 1548 01:23:17,818 --> 01:23:21,083 ♪ Μεγάλα κορίτσια, ω-ω, πρόσωπο αυτός ο χωρισμός, καλό κορίτσι ♪ 1549 01:23:21,170 --> 01:23:24,086 ♪ Μεγάλα κορίτσια, ω, ω, δεν θα τα φτιάξουμε, όχι, όχι ♪ 1550 01:23:24,129 --> 01:23:27,176 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1551 01:23:30,483 --> 01:23:33,617 ♪ Τώρα είμαστε μεγάλα κορίτσια ♪ 1552 01:23:33,704 --> 01:23:35,793 ♪ Θα το κάνουμε αντιμετωπίστε αυτόν τον χωρισμό ♪ 1553 01:23:36,881 --> 01:23:40,406 ♪ Και τώρα είμαστε ενήλικοι άνθρωποι... ♪ 1554 01:23:40,537 --> 01:23:42,060 Είμαστε καλά; 1555 01:23:42,147 --> 01:23:44,715 Ναι. Είμαστε πάντα γαμώ καλά. 1556 01:23:46,891 --> 01:23:49,198 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1557 01:23:57,119 --> 01:24:00,122 [μηχανή μοτοσυκλέτας εκκινεί και ανεβάζει στροφές έξω] 1558 01:24:00,165 --> 01:24:02,385 Σε μισώ! 1559 01:24:04,778 --> 01:24:06,737 Ναι μολάκια! 1560 01:24:07,738 --> 01:24:11,176 [Ο Άνγκους γουργουρίζει και λαχανιάζει] 1561 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 Σώπα! 1562 01:24:14,310 --> 01:24:16,834 ♪ Θυμάμαι τις μέρες όταν σκεφτήκαμε ♪ 1563 01:24:16,921 --> 01:24:20,359 ♪ Η αγάπη μας δεν θα πέθαινε ποτέ ♪ 1564 01:24:20,403 --> 01:24:23,493 ♪ Και τώρα είμαστε μεγάλα κορίτσια 1565 01:24:23,580 --> 01:24:25,756 ♪ Θα το κάνουμε αντιμετωπίστε αυτόν τον χωρισμό ♪ 1566 01:24:26,844 --> 01:24:29,325 ♪ Και τώρα είμαστε ενήλικοι άνθρωποι ♪ 1567 01:24:29,368 --> 01:24:33,242 ♪ Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν θα τα φτιάξουμε, αλλά ♪ 1568 01:24:33,329 --> 01:24:35,896 ♪ Θυμάμαι τις εποχές όταν μπορούσαμε να γελάσουμε ♪ 1569 01:24:35,940 --> 01:24:39,161 ♪ Και μπορούσαμε να λικνιστούμε δυνατά 1570 01:24:39,204 --> 01:24:41,946 ♪ Και θυμάμαι τις μέρες όταν σκεφτήκαμε ♪ 1571 01:24:41,989 --> 01:24:45,428 ♪ Η αγάπη μας δεν θα πέθαινε ποτέ 1572 01:25:13,978 --> 01:25:17,024 ♪ Μεγάλα κορίτσια, αντιμετωπίστε αυτόν τον χωρισμό ♪ 1573 01:25:17,112 --> 01:25:19,897 ♪ Μεγάλα κορίτσια, γεια, γεια, δεν θα τα φτιάξουμε, όχι, όχι ♪ 1574 01:25:19,984 --> 01:25:24,031 ♪ Μεγάλα κορίτσια, ω-ω, πρόσωπο αυτός ο χωρισμός, καλό κορίτσι ♪ 1575 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 ♪ Μεγάλα κορίτσια, ω, ω, δεν θα τα φτιάξουμε, όχι, όχι ♪ 1576 01:25:26,904 --> 01:25:30,037 ♪ Μεγάλα κορίτσια, γεια, γεια, πρόσωπο αυτός ο χωρισμός, καλό κορίτσι ♪ 1577 01:25:30,125 --> 01:25:33,040 ♪ Μεγάλα κορίτσια, ω, ω, δεν θα τα φτιάξουμε, όχι, όχι ♪ 1578 01:25:33,084 --> 01:25:36,522 ♪ Μεγάλα κορίτσια, γεια, γεια, πρόσωπο αυτός ο χωρισμός, καλό κορίτσι ♪ 1579 01:25:36,609 --> 01:25:39,525 ♪ Μεγάλα κορίτσια, ω, ω, δεν θα τα φτιάξουμε, όχι, όχι ♪ 1580 01:25:39,612 --> 01:25:42,876 ♪ Μεγάλα κορίτσια, γεια, γεια, πρόσωπο αυτός ο χωρισμός, καλό κορίτσι ♪ 1581 01:25:42,963 --> 01:25:46,010 ♪ Μεγάλα κορίτσια, ω, ω, δεν θα τα φτιάξουμε, όχι, όχι ♪ 1582 01:25:46,097 --> 01:25:49,231 ♪ Μεγάλα κορίτσια, γεια, γεια, πρόσωπο αυτός ο χωρισμός, καλό κορίτσι ♪ 1583 01:25:49,318 --> 01:25:52,321 ♪ Μεγάλα κορίτσια, μεγαλύτερα κορίτσια, μεγαλύτερα κορίτσια, μεγάλα κορίτσια ♪ 1584 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 ♪ Μεγάλα κορίτσια, μεγάλα κορίτσια ♪ 1585 01:25:54,540 --> 01:25:57,717 ♪ Μεγάλα κορίτσια, μεγάλα κορίτσια, μεγάλα κορίτσια ♪ 1586 01:25:57,761 --> 01:26:00,938 ♪ Μεγάλα κορίτσια, μεγάλα κορίτσια, μεγάλα κορίτσια ♪ 1587 01:26:01,025 --> 01:26:03,506 ♪ Μεγάλα κορίτσια, μεγάλα κορίτσια, μεγάλα κορίτσια ♪ 1588 01:26:03,593 --> 01:26:05,160 ♪ Γεια, γεια, μεγάλα κορίτσια ♪ 1589 01:26:05,247 --> 01:26:08,206 ♪ Μεγάλα κορίτσια, Ω, ω, μεγάλα κορίτσια ♪ 1590 01:26:08,250 --> 01:26:11,340 ♪ Γεια, γεια, ω, ω, μεγάλα κορίτσια ♪ 1591 01:26:11,427 --> 01:26:14,560 ♪ Γεια σου, Ω, ω, μεγάλα κορίτσια ♪ 1592 01:26:14,647 --> 01:26:18,782 ♪ Μεγαλύτερα κορίτσια, μεγαλύτερα κορίτσια, μεγαλύτερα κορίτσια, μεγάλα κορίτσια! ♪ 1593 01:28:05,454 --> 01:28:07,456 Υπότιτλοι που παράγονται από Access Media Pty Ltd